Proverbio / Kotowaza
髀肉之嘆
Lamentar la falta de oportunidad para ejercer las habilidades de uno y la ociosidad resultante.
Lamentar la carne de los muslos
Respuesta breve
Lamentar la falta de oportunidad para ejercer las habilidades de uno y la ociosidad resultante.
- Imagen Literal
- Lamentar la carne de los muslos
- Uso
- Se usa para describir una situación en la que una persona talentosa no puede demostrar sus habilidades o se ve obligada a una inactividad prolongada.
Significado
Expresar frustración o tristeza cuando se tiene la capacidad o la ambición de lograr grandes cosas pero se carece de la oportunidad para hacerlo. Se refiere al sentimiento de perder el tiempo y ver las capacidades de uno sin usar mientras se espera una oportunidad para actuar.
Imagen Literal
Lamentar la carne de los muslos
Uso
Se usa para describir una situación en la que una persona talentosa no puede demostrar sus habilidades o se ve obligada a una inactividad prolongada.
Matiz
Esta es una expresión formal y literaria, que conlleva un sentido de pesar o impaciencia.
Ejemplos
才能がありながら活躍の場がなく、髀肉之嘆をかこっている。
A pesar de tener talento, carecen de un lugar para utilizarlo y lamentan su ociosidad.
引退後のアスリートが髀肉之嘆に暮れるのは珍しいことではない。
No es inusual que los atletas retirados pasen sus días lamentando su falta de participación activa.
髀肉之嘆を嘆くよりも、自ら機会を作り出す努力をすべきだ。
En lugar de lamentar la falta de oportunidades, uno debería esforzarse por crear oportunidades para sí mismo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Presenta kanjis difíciles y una estructura clásica de cuatro caracteres que rara vez se encuentra en la conversación diaria.
髀肉
ひにく / hiniku
carne de los muslos
嘆
たん / tan
lamento; suspiro
功名
こうみょう / koumyou
logro; fama
Perfil de Uso
Nota de uso: Debido a su naturaleza literaria, puede sonar demasiado dramático en una conversación casual.
Riesgo de Error
No use esto para describir el aumento de peso físico; se refiere específicamente a la ociosidad que causa el aumento de peso en el contexto de talento no utilizado.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.