Peribahasa / Kotowaza
髀肉之嘆
Meratapi kurangnya kesempatan untuk menggunakan keahlian dan kemalasan yang diakibatkannya.
Meratapi daging pada paha
Jawaban Singkat
Meratapi kurangnya kesempatan untuk menggunakan keahlian dan kemalasan yang diakibatkannya.
- Gambaran Harfiah
- Meratapi daging pada paha
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana orang berbakat tidak dapat menunjukkan kemampuannya atau terpaksa tidak aktif dalam jangka panjang.
Arti
Mengungkapkan rasa frustrasi atau kesedihan ketika seseorang memiliki kemampuan atau ambisi untuk mencapai hal-hal besar tetapi tidak memiliki kesempatan untuk melakukannya. Hal ini merujuk pada perasaan membuang-buang waktu dan melihat kemampuan seseorang tidak terpakai sambil menunggu kesempatan untuk bertindak.
Gambaran Harfiah
Meratapi daging pada paha
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana orang berbakat tidak dapat menunjukkan kemampuannya atau terpaksa tidak aktif dalam jangka panjang.
Nuansa
Ini adalah ungkapan formal dan sastra, yang membawa rasa penyesalan atau ketidaksabaran.
Contoh
才能がありながら活躍の場がなく、髀肉之嘆をかこっている。
Meskipun memiliki bakat, mereka tidak memiliki tempat untuk menggunakannya dan meratapi kemalasan mereka.
引退後のアスリートが髀肉之嘆に暮れるのは珍しいことではない。
Bukan hal yang aneh bagi atlet yang sudah pensiun untuk menghabiskan hari-hari mereka meratapi kurangnya keterlibatan aktif.
髀肉之嘆を嘆くよりも、自ら機会を作り出す努力をすべきだ。
Daripada meratapi kurangnya kesempatan, seseorang harus berusaha menciptakan kesempatan bagi diri mereka sendiri.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menampilkan kanji yang sulit dan struktur empat karakter klasik yang jarang ditemukan dalam percakapan sehari-hari.
髀肉
ひにく / hiniku
daging paha
嘆
たん / tan
ratapan; helaan napas
功名
こうみょう / koumyou
pencapaian; kemasyhuran
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Karena sifat sastranya, ungkapan ini mungkin terdengar terlalu dramatis dalam percakapan santai.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan kenaikan berat badan secara fisik; ini secara khusus merujuk pada kemalasan yang menyebabkan kenaikan berat badan dalam konteks bakat yang tidak terpakai.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.