Proverbe / Kotowaza
兵は神速を貴ぶ
L'action rapide est le facteur le plus critique de réussite dans la stratégie et les situations compétitives.
En matière militaire, la rapidité de l'éclair est valorisée
Réponse rapide
L'action rapide est le facteur le plus critique de réussite dans la stratégie et les situations compétitives.
- Image Littérale
- En matière militaire, la rapidité de l'éclair est valorisée
- Comparaison anglaise
- Speed is of the essence.
- Emploi
- Utilisé pour souligner la nécessité d'une action immédiate afin d'obtenir un avantage concurrentiel ou de gérer une situation urgente.
Sens
À l'origine un principe militaire affirmant qu'agir plus vite que l'adversaire est la clé de la victoire, ce proverbe souligne que l'hésitation mène à la défaite. Dans des contextes modernes, il enseigne l'importance d'agir rapidement et de manière décisive dans les affaires, le sport et d'autres domaines où le timing est essentiel.
Image Littérale
En matière militaire, la rapidité de l'éclair est valorisée
Équivalents en anglais
Speed is of the essence.
The early bird catches the worm.
Emploi
Utilisé pour souligner la nécessité d'une action immédiate afin d'obtenir un avantage concurrentiel ou de gérer une situation urgente.
Nuance
Stratégique et décisif.
Exemples
兵は神速を貴ぶというように、競合他社より先に新市場へ参入することがビジネスの勝敗を左右する。
Comme le dit le proverbe, pénétrer un nouveau marché avant les concurrents est ce qui détermine le succès ou l'échec d'une entreprise.
災害時の救助活動では兵は神速を貴ぶで、一刻も早い対応が生存率を高める。
Dans les opérations de secours en cas de catastrophe, la rapidité est essentielle ; plus la réponse est rapide, plus le taux de survie est élevé.
交渉の場では兵は神速を貴ぶを念頭に、相手が考える前に決断を促すのが鉄則だ。
Dans les négociations, c'est une règle d'or d'encourager une décision avant que l'autre partie n'ait le temps de trop réfléchir, en gardant à l'esprit l'importance de la rapidité.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanji formels comme 貴ぶ (tattobu) et le terme militaire 兵 (hei), ce qui lui donne un aspect plus littéraire ou avancé malgré une grammaire simple.
兵
へい / hei
militaire ; soldat ; stratégie
神速
しんそく / shinsoku
rapidité de l'éclair ; vitesse prodigieuse
貴ぶ
たっとぶ / tattobu
valoriser ; priser ; respecter
Profil d’Usage
Note d’usage: Tout en mettant l'accent sur la rapidité, assurez-vous qu'elle soit comprise comme une célérité stratégique plutôt que comme une simple imprudence.
Risque d’erreur
Ne confondez pas cela avec une recommandation d'agir sans réfléchir ; la « rapidité » doit s'inscrire dans un avantage stratégique.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe est tiré de la biographie de Guo Jia (Kaku Ka) dans les « Chroniques des Wei » (魏志), un volume de l'ouvrage historique chinois « Chroniques des Trois Royaumes ». C'est également un principe souligné dans « L'Art de la guerre » (孫子) de Sun Tzu. Il décrit la sagesse militaire selon laquelle agir plus vite que l'adversaire est la clé de la victoire, et que l'hésitation ou le retard mènent à la défaite.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.