Provérbio / Kotowaza
兵は神速を貴ぶ
A ação rápida é o fator mais crítico para o sucesso na estratégia e em situações competitivas.
Em assuntos militares, a velocidade do raio é valorizada
Resposta rápida
A ação rápida é o fator mais crítico para o sucesso na estratégia e em situações competitivas.
- Imagem Literal
- Em assuntos militares, a velocidade do raio é valorizada
- Comparação em inglês
- Speed is of the essence.
- Como Usar
- Usado ao enfatizar a necessidade de ação imediata para obter uma vantagem competitiva ou para lidar com uma situação urgente.
Significado
Originalmente un princípio militar que afirma que mover-se mais rápido que o oponente é a chave para a vitória, este provérbio enfatiza que a hesitação leva à derrota. Em contextos modernos, ensina a importância de agir de forma rápida e decisiva nos negócios, esportes e outras áreas onde o tempo é essencial.
Imagem Literal
Em assuntos militares, a velocidade do raio é valorizada
Equivalentes em inglês
Speed is of the essence.
The early bird catches the worm.
Como Usar
Usado ao enfatizar a necessidade de ação imediata para obter uma vantagem competitiva ou para lidar com uma situação urgente.
Tom
Estratégico e decisivo.
Exemplos
兵は神速を貴ぶというように、競合他社より先に新市場へ参入することがビジネスの勝敗を左右する。
Como diz o provérbio, entrar em um novo mercado antes dos concorrentes é o que determina o sucesso ou o fracasso de um negócio.
災害時の救助活動では兵は神速を貴ぶで、一刻も早い対応が生存率を高める。
Em operações de resgate em desastres, a rapidez é essencial; quanto mais rápida for a resposta, maior será a taxa de sobrevivência.
交渉の場では兵は神速を貴ぶを念頭に、相手が考える前に決断を促すのが鉄則だ。
Nas negociações, é uma regra fundamental incentivar uma decisão antes que a outra parte tenha tempo de pensar demais, mantendo em mente a importância da rapidez.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza kanji formais como 貴ぶ (tattobu) e o termo militar 兵 (hei), o que o torna mais literário ou avançado, apesar da gramática simples.
兵
へい / hei
militar; soldado; estratégia
神速
しんそく / shinsoku
velocidade do raio; rapidez extrema
貴ぶ
たっとぶ / tattobu
valorizar; prezar; respeitar
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora enfatize a rapidez, certifique-se de que seja entendida como agilidade estratégica em vez de mera imprudência.
Risco de erro
Não confunda isso com uma recomendação de agir sem pensar; a 'rapidez' deve ser parte de uma vantagem estratégica.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O provérbio origina-se na biografia de Guo Jia (Kaku Ka) nos 'Registros de Wei' (魏志), um volume do texto histórico chinês 'Registros dos Três Reinos'. É também um princípio enfatizado em 'A Arte da Guerra' (孫子) de Sun Tzu. Descreve a sabedoria militar de que mover-se mais rápido do que um oponente é a chave para a vitória, e que a hesitação ou o atraso levam à derrota.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.