Peribahasa / Kotowaza
兵は神速を貴ぶ
Aksi cepat adalah faktor paling penting untuk keberhasilan dalam strategi dan situasi kompetitif.
Dalam hal militer, kecepatan secepat kilat sangat dihargai
Jawaban Singkat
Aksi cepat adalah faktor paling penting untuk keberhasilan dalam strategi dan situasi kompetitif.
- Gambaran Harfiah
- Dalam hal militer, kecepatan secepat kilat sangat dihargai
- Pembanding Inggris
- Speed is of the essence.
- Cara Memakai
- Digunakan saat menekankan perlunya tindakan segera untuk mendapatkan keunggulan kompetitif atau untuk menangani situasi yang mendesak.
Arti
Awalnya merupakan prinsip militer yang menyatakan bahwa bergerak lebih cepat dari lawan adalah kunci kemenangan, peribahasa ini menekankan bahwa keragu-raguan akan membawa kekalahan. Dalam konteks modern, ini mengajarkan pentingnya bertindak cepat dan tegas dalam bisnis, olahraga, dan bidang lain di mana waktu sangat krusial.
Gambaran Harfiah
Dalam hal militer, kecepatan secepat kilat sangat dihargai
Padanan Inggris
Speed is of the essence.
The early bird catches the worm.
Cara Memakai
Digunakan saat menekankan perlunya tindakan segera untuk mendapatkan keunggulan kompetitif atau untuk menangani situasi yang mendesak.
Nuansa
Strategis dan tegas.
Contoh
兵は神速を貴ぶというように、競合他社より先に新市場へ参入することがビジネスの勝敗を左右する。
Seperti bunyi peribahasa, memasuki pasar baru sebelum kompetitor adalah hal yang menentukan keberhasilan atau kegagalan bisnis.
災害時の救助活動では兵は神速を貴ぶで、一刻も早い対応が生存率を高める。
Dalam operasi penyelamatan bencana, kecepatan adalah hal yang utama; semakin cepat responsnya, semakin tinggi tingkat kelangsungan hidupnya.
交渉の場では兵は神速を貴ぶを念頭に、相手が考える前に決断を促すのが鉄則だ。
Dalam negosiasi, merupakan aturan utama untuk mendorong pengambilan keputusan sebelum pihak lain sempat berpikir terlalu lama, dengan tetap mengingat pentingnya kecepatan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji formal seperti 貴ぶ (tattobu) dan istilah militer 兵 (hei), membuatnya terasa lebih sastra atau tingkat lanjut meskipun tata bahasanya sederhana.
兵
へい / hei
militer; prajurit; strategi
神速
しんそく / shinsoku
kecepatan kilat; sangat cepat
貴ぶ
たっとぶ / tattobu
menghargai; mengutamakan; menghormati
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun menekankan kecepatan, pastikan itu dipahami sebagai kesigapan strategis daripada sekadar kecerobohan.
Risiko Keliru
Jangan salah mengartikan ini sebagai saran untuk bertindak tanpa berpikir; 'kecepatan' tersebut harus menjadi bagian dari keunggulan strategis.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini berasal dari biografi Guo Jia (Kaku Ka) dalam 'Records of Wei' (魏志), bagian dari teks sejarah Tiongkok 'Records of the Three Kingdoms'. Ini juga merupakan prinsip yang ditekankan dalam 'The Art of War' (孫子) karya Sun Tzu. Kalimat ini menggambarkan kebijaksanaan militer bahwa bergerak lebih cepat dari lawan adalah kunci kemenangan, dan keragu-raguan atau penundaan akan membawa kekalahan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.