Proverbio / Kotowaza
兵は神速を貴ぶ
La acción rápida es el factor más crítico para el éxito en la estrategia y en situaciones competitivas.
En asuntos militares, se valora la velocidad del rayo
Respuesta breve
La acción rápida es el factor más crítico para el éxito en la estrategia y en situaciones competitivas.
- Imagen Literal
- En asuntos militares, se valora la velocidad del rayo
- Comparación en inglés
- Speed is of the essence.
- Uso
- Se utiliza al enfatizar la necesidad de una acción inmediata para obtener una ventaja competitiva o para manejar una situación urgente.
Significado
Originalmente un principio militar que establece que moverse más rápido que el oponente es la clave de la victoria, este proverbio enfatiza que la duda conduce a la derrota. En contextos modernos, enseña la importancia de actuar de manera rápida y decisiva en los negocios, los deportes y otras áreas donde el tiempo es esencial.
Imagen Literal
En asuntos militares, se valora la velocidad del rayo
Equivalentes en inglés
Speed is of the essence.
The early bird catches the worm.
Uso
Se utiliza al enfatizar la necesidad de una acción inmediata para obtener una ventaja competitiva o para manejar una situación urgente.
Matiz
Estratégico y decisivo.
Ejemplos
兵は神速を貴ぶというように、競合他社より先に新市場へ参入することがビジネスの勝敗を左右する。
Como dice el proverbio, entrar en un nuevo mercado antes que los competidores es lo que determina el éxito o el fracaso de un negocio.
災害時の救助活動では兵は神速を貴ぶで、一刻も早い対応が生存率を高める。
En las operaciones de rescate en desastres, la rapidez es esencial; cuanto más rápida sea la respuesta, mayor será la tasa de supervivencia.
交渉の場では兵は神速を貴ぶを念頭に、相手が考える前に決断を促すのが鉄則だ。
En las negociaciones, es una regla fundamental fomentar una decisión antes de que la otra parte tenga tiempo de pensar demasiado, teniendo en cuenta la importancia de la rapidez.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji formales como 貴ぶ (tattobu) y el término militar 兵 (hei), lo que le da un aire más literario o avanzado a pesar de su gramática sencilla.
兵
へい / hei
militar; soldado; estrategia
神速
しんそく / shinsoku
velocidad del rayo; rapidez extrema
貴ぶ
たっとぶ / tattobu
valorar; apreciar; respetar
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque enfatiza la rapidez, asegúrese de que se entienda como agilidad estratégica en lugar de mera imprudencia.
Riesgo de Error
No confunda esto con una recomendación de actuar sin pensar; la 'rapidez' debe ser parte de una ventaja estratégica.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El proverbio se origina en la biografía de Guo Jia (Kaku Ka) en los 'Registros de Wei' (魏志), un volumen del texto histórico chino 'Registros de los Tres Reinos'. También es un principio enfatizado en 'El arte de la guerra' (孫子) de Sun Tzu. Describe la sabiduría militar de que moverse más rápido que el oponente es la clave de la victoria, y que la duda o el retraso conducen a la derrota.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.