Proverbe / Kotowaza
蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる
Devenir excessivement craintif face à des choses inoffensives qui ressemblent à une expérience traumatisante passée.
Être mordu par un serpent et craindre une corde pourrie.
Réponse rapide
Devenir excessivement craintif face à des choses inoffensives qui ressemblent à une expérience traumatisante passée.
- Image Littérale
- Être mordu par un serpent et craindre une corde pourrie.
- Comparaison anglaise
- Once bitten, twice shy
- Emploi
- Utilisé pour décrire quelqu'un qui est trop prudent ou incapable d'avancer à cause d'une expérience négative passée.
Sens
Ce proverbe décrit un état où une personne ayant subi une épreuve douloureuse ou effrayante devient trop prudente. Elle peut ressentir une peur intense face à quelque chose qui ressemble simplement à la cause de son traumatisme passé, même si l'objet est en réalité inoffensif.
Image Littérale
Être mordu par un serpent et craindre une corde pourrie.
Équivalents en anglais
Once bitten, twice shy
Emploi
Utilisé pour décrire quelqu'un qui est trop prudent ou incapable d'avancer à cause d'une expérience négative passée.
Nuance
Peut être utilisé pour décrire un état de traumatisme ou de prudence excessive, parfois avec la nuance de souligner que la peur est disproportionnée par rapport à la situation actuelle.
Exemples
一度事故にあってから車に乗れなくなった。蛇に噛まれて朽ち縄に怖じるというやつだ。
Je n'ai pas pu monter dans une voiture depuis mon accident. C'est comme on dit : être mordu par un serpent et craindre même une corde pourrie.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise la forme passive « kamarete » et le verbe littéraire « ojiru ». « Kuchinawa » est un vocabulaire spécifique pour une corde pourrie.
蛇
へび / hebi
serpent
噛まれて
かまれて / kamarete
être mordu
朽ち縄
くちなわ / kuchinawa
corde pourrie
怖じる
おじる / ojiru
craindre ; être effrayé
Profil d’Usage
Note d’usage: À utiliser avec précaution pour s'assurer que la nuance du traumatisme ou de la peur profonde est correctement transmise.
Risque d’erreur
Évitez de l'utiliser pour des erreurs mineures ; cela implique une peur profonde ou un traumatisme résultant d'un événement négatif important.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression vient de l'observation qu'une personne ayant été mordue par un serpent prendra une corde pourrie (kuchinawa) pour un serpent et en sera effrayée.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.