Proverbio / Kotowaza
蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる
Volverse excesivamente temeroso de cosas inofensivas que recuerdan una experiencia traumática pasada.
Ser mordido por una serpiente y temer a una cuerda podrida.
Respuesta breve
Volverse excesivamente temeroso de cosas inofensivas que recuerdan una experiencia traumática pasada.
- Imagen Literal
- Ser mordido por una serpiente y temer a una cuerda podrida.
- Comparación en inglés
- Once bitten, twice shy
- Uso
- Se utiliza para describir a alguien que es demasiado cauteloso o incapaz de avanzar debido a una experiencia negativa pasada.
Significado
Este proverbio describe un estado en el que una persona que ha sufrido una experiencia dolorosa o aterradora se vuelve demasiado cautelosa. Pueden sentir un miedo intenso al encontrarse con algo que simplemente se parece a la causa de su trauma pasado, incluso si el objeto es en realidad inofensivo.
Imagen Literal
Ser mordido por una serpiente y temer a una cuerda podrida.
Equivalentes en inglés
Once bitten, twice shy
Uso
Se utiliza para describir a alguien que es demasiado cauteloso o incapaz de avanzar debido a una experiencia negativa pasada.
Matiz
Puede usarse para describir un estado de trauma o precaución excesiva, a veces con el matiz de señalar que el miedo es desproporcionado respecto a la situación actual.
Ejemplos
一度事故にあってから車に乗れなくなった。蛇に噛まれて朽ち縄に怖じるというやつだ。
No he podido subirme a un coche desde mi accidente. Es lo que dicen: ser mordido por una serpiente y temer incluso a una cuerda podrida.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza la forma pasiva 'kamarete' y el verbo literario 'ojiru'. 'Kuchinawa' es vocabulario específico para una cuerda podrida.
蛇
へび / hebi
serpiente
噛まれて
かまれて / kamarete
ser mordido
朽ち縄
くちなわ / kuchinawa
cuerda podrida
怖じる
おじる / ojiru
temer; estar asustado
Perfil de Uso
Nota de uso: Úselo con cuidado para asegurar que se transmita adecuadamente el matiz de trauma o miedo profundo.
Riesgo de Error
Evite usarlo para errores menores; implica un miedo profundo o un trauma resultante de un evento negativo significativo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión proviene de la observación de que una persona que ha sido mordida por una serpiente confundirá una cuerda podrida (kuchinawa) con una serpiente y se asustará por ello.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.