Peribahasa / Kotowaza
蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる
Menjadi sangat takut terhadap hal-hal yang tidak berbahaya karena mengingatkan pada pengalaman traumatis masa lalu.
Digigit ular dan takut pada tali busuk.
Jawaban Singkat
Menjadi sangat takut terhadap hal-hal yang tidak berbahaya karena mengingatkan pada pengalaman traumatis masa lalu.
- Gambaran Harfiah
- Digigit ular dan takut pada tali busuk.
- Pembanding Inggris
- Once bitten, twice shy
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terlalu berhati-hati atau tidak bisa melangkah maju karena pengalaman negatif di masa lalu.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan keadaan di mana seseorang yang pernah mengalami kejadian menyakitkan atau menakutkan menjadi sangat berhati-hati. Mereka mungkin merasa sangat takut saat bertemu sesuatu yang hanya terlihat mirip dengan penyebab trauma masa lalu mereka, meskipun benda tersebut sebenarnya tidak berbahaya.
Gambaran Harfiah
Digigit ular dan takut pada tali busuk.
Padanan Inggris
Once bitten, twice shy
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terlalu berhati-hati atau tidak bisa melangkah maju karena pengalaman negatif di masa lalu.
Nuansa
Dapat digunakan untuk menggambarkan keadaan trauma atau kehati-hatian yang berlebihan, terkadang dengan nuansa menunjukkan bahwa rasa takut tersebut tidak sebanding dengan situasi saat ini.
Contoh
一度事故にあってから車に乗れなくなった。蛇に噛まれて朽ち縄に怖じるというやつだ。
Sejak kecelakaan itu, aku tidak bisa lagi naik mobil. Seperti kata pepatah: digigit ular, takut pada tali busuk.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan bentuk pasif 'kamarete' dan kata kerja sastra 'ojiru'. 'Kuchinawa' adalah kosakata spesifik untuk tali yang busuk.
蛇
へび / hebi
ular
噛まれて
かまれて / kamarete
digigit
朽ち縄
くちなわ / kuchinawa
tali busuk
怖じる
おじる / ojiru
takut; merasa gentar
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Gunakan dengan hati-hati untuk memastikan nuansa trauma atau ketakutan mendalam tersampaikan dengan tepat.
Risiko Keliru
Hindari menggunakannya untuk kesalahan kecil; ini menyiratkan ketakutan mendalam atau trauma yang diakibatkan oleh kejadian negatif yang signifikan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari pengamatan bahwa seseorang yang pernah digigit ular akan mengira tali busuk (kuchinawa) sebagai ular dan menjadi ketakutan karenanya.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.