Proverbe / Kotowaza
早かろう悪かろう
Un travail fait trop rapidement entraîne une mauvaise qualité.
Si c'est rapide, ce sera mauvais
Réponse rapide
Un travail fait trop rapidement entraîne une mauvaise qualité.
- Image Littérale
- Si c'est rapide, ce sera mauvais
- Comparaison anglaise
- Haste makes waste
- Emploi
- Utilisé lorsque quelqu'un termine une tâche trop vite et fait des erreurs, ou comme avertissement pour privilégier le soin à la rapidité.
Sens
Ce proverbe suggère que lorsque le travail est bâclé ou terminé trop vite, la qualité du résultat est médiocre. Il rappelle que la rapidité et la haute qualité sont difficiles à concilier.
Image Littérale
Si c'est rapide, ce sera mauvais
Équivalents en anglais
Haste makes waste
Emploi
Utilisé lorsque quelqu'un termine une tâche trop vite et fait des erreurs, ou comme avertissement pour privilégier le soin à la rapidité.
Nuance
De mise en garde et plutôt critique envers le travail précipité.
Exemples
急いで作った商品は不良品が多かった。早かろう悪かろうで、丁寧さが大切だ。
Les produits fabriqués à la hâte présentaient de nombreux défauts. Comme on dit, « si c'est rapide, c'est mauvais » ; le soin est important.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les adjectifs soient simples, l'utilisation du suffixe classique « -karou » pour exprimer une conjecture ou une conditionnalité relève d'une grammaire plus avancée.
早い
はやい / hayai
rapide ; vite
悪い
わるい / warui
mauvais ; de mauvaise qualité
-かろう
-karou
suffixe adjectival exprimant une conjecture ou « si c'est... »
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit d'une critique directe de la rapidité de travail et de la qualité de la production d'une personne.
Risque d’erreur
Ce proverbe critique spécifiquement la rapidité ; il ne s'agit pas d'un commentaire général sur tous les types d'échecs.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression est associée à « Yasukarou Warukarou » (Si c'est bon marché, ce sera mauvais). Elle repose sur l'expérience selon laquelle privilégier la rapidité (ou un prix bas) au détriment de la qualité mène inévitablement à une baisse du niveau du résultat.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.