Peribahasa / Kotowaza
早かろう悪かろう
Pekerjaan yang dilakukan terlalu cepat menghasilkan kualitas yang buruk.
Jika cepat, maka akan buruk
Jawaban Singkat
Pekerjaan yang dilakukan terlalu cepat menghasilkan kualitas yang buruk.
- Gambaran Harfiah
- Jika cepat, maka akan buruk
- Pembanding Inggris
- Haste makes waste
- Cara Memakai
- Digunakan saat seseorang menyelesaikan tugas terlalu cepat dan membuat kesalahan, atau sebagai peringatan untuk mengutamakan ketelitian di atas kecepatan.
Arti
Peribahasa ini menunjukkan bahwa ketika pekerjaan terburu-buru atau diselesaikan terlalu cepat, kualitas hasilnya rendah. Ini menjadi pengingat bahwa kecepatan dan kualitas tinggi sulit dicapai pada saat yang bersamaan.
Gambaran Harfiah
Jika cepat, maka akan buruk
Padanan Inggris
Haste makes waste
Cara Memakai
Digunakan saat seseorang menyelesaikan tugas terlalu cepat dan membuat kesalahan, atau sebagai peringatan untuk mengutamakan ketelitian di atas kecepatan.
Nuansa
Bersifat memperingatkan dan agak kritis terhadap pekerjaan yang terburu-buru.
Contoh
急いで作った商品は不良品が多かった。早かろう悪かろうで、丁寧さが大切だ。
Produk yang dibuat terburu-buru banyak yang cacat. Seperti kata pepatah, 'jika cepat maka buruk'—ketelitian itu penting.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kata sifatnya sederhana, penggunaan akhiran klasik '-karou' untuk menyatakan dugaan atau pengandaian merupakan tata bahasa tingkat lanjut.
早い
はやい / hayai
cepat; lekas
悪い
わるい / warui
buruk; kualitas rendah
-かろう
-karou
akhiran kata sifat yang menyatakan dugaan atau 'jika...'
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah kritik langsung terhadap kecepatan kerja dan kualitas hasil seseorang.
Risiko Keliru
Peribahasa ini secara khusus mengkritik kecepatan; ini bukan komentar untuk semua jenis kegagalan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini dipasangkan dengan 'Yasukarou Warukarou' (Jika murah, maka akan buruk). Hal ini didasarkan pada pengalaman bahwa mengutamakan kecepatan (atau harga murah) di atas kualitas pasti akan menyebabkan penurunan standar hasil.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.