Proverbio / Kotowaza
早かろう悪かろう
Hacer el trabajo demasiado rápido resulta en una mala calidad.
Si es rápido, será malo
Respuesta breve
Hacer el trabajo demasiado rápido resulta en una mala calidad.
- Imagen Literal
- Si es rápido, será malo
- Comparación en inglés
- Haste makes waste
- Uso
- Se usa cuando alguien termina una tarea demasiado rápido y comete errores, o como advertencia para priorizar el cuidado sobre la velocidad.
Significado
Este proverbio sugiere que cuando el trabajo se hace con prisa o se termina demasiado rápido, la calidad del resultado es baja. Sirve como recordatorio de que la velocidad y la alta calidad son difíciles de lograr al mismo tiempo.
Imagen Literal
Si es rápido, será malo
Equivalentes en inglés
Haste makes waste
Uso
Se usa cuando alguien termina una tarea demasiado rápido y comete errores, o como advertencia para priorizar el cuidado sobre la velocidad.
Matiz
De advertencia y algo crítico con el trabajo apresurado.
Ejemplos
急いで作った商品は不良品が多かった。早かろう悪かろうで、丁寧さが大切だ。
Los productos hechos con prisa tenían muchos defectos. Como dicen, 'si es rápido, es malo'; el cuidado es importante.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque los adjetivos son simples, el uso del sufijo clásico '-karou' para conjetura o condicionalidad es gramática más avanzada.
早い
はやい / hayai
rápido; veloz
悪い
わるい / warui
malo; de mala calidad
-かろう
-karou
sufijo adjetival que expresa conjetura o 'si es...'
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una crítica directa a la velocidad de trabajo y la calidad de los resultados de alguien.
Riesgo de Error
Este proverbio critica específicamente la velocidad; no es un comentario general sobre todo tipo de fracasos.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión se empareja con 'Yasukarou Warukarou' (Si es barato, será malo). Se basa en la experiencia de que priorizar la velocidad (o el precio bajo) sobre la calidad conduce inevitablemente a una disminución del estándar del resultado.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.