Provérbio / Kotowaza
早かろう悪かろう
Fazer o trabalho depressa demais resulta em má qualidade.
Se for rápido, será ruim
Resposta rápida
Fazer o trabalho depressa demais resulta em má qualidade.
- Imagem Literal
- Se for rápido, será ruim
- Comparação em inglês
- Haste makes waste
- Como Usar
- Usado quando alguém termina uma tarefa rápido demais e comete erros, ou como um aviso para priorizar o cuidado em vez da velocidade.
Significado
Este provérbio sugere que quando o trabalho é feito às pressas ou terminado muito rápido, a qualidade do resultado é baixa. Serve como um lembrete de que velocidade e alta qualidade são difíceis de alcançar ao mesmo tempo.
Imagem Literal
Se for rápido, será ruim
Equivalentes em inglês
Haste makes waste
Como Usar
Usado quando alguém termina uma tarefa rápido demais e comete erros, ou como um aviso para priorizar o cuidado em vez da velocidade.
Tom
Cautelar e um tanto crítico em relação ao trabalho apressado.
Exemplos
急いで作った商品は不良品が多かった。早かろう悪かろうで、丁寧さが大切だ。
Os produtos feitos à pressa tinham muitos defeitos. Como dizem, 'se é rápido, é ruim' — o cuidado é importante.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora os adjetivos sejam simples, o uso do sufixo clássico '-karou' para conjectura ou condicionalidade é uma gramática mais avançada.
早い
はやい / hayai
rápido; veloz
悪い
わるい / warui
ruim; de má qualidade
-かろう
-karou
sufixo adjetivo que expressa conjectura ou 'se for...'
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma crítica direta à velocidade de trabalho e à qualidade da produção de alguém.
Risco de erro
Este provérbio critica especificamente a velocidade; não é um comentário geral sobre todos os tipos de falhas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão faz par com 'Yasukarou Warukarou' (Se for barato, será ruim). Baseia-se na experiência de que priorizar a velocidade (ou o preço baixo) em vez da qualidade leva inevitavelmente a um declínio no padrão do resultado.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.