ことわざ / 諺
早かろう悪かろう
読みはやかろうわるかろうローマ字hayakarou warukarou
仕事を急ぎすぎると品質が悪くなる。
早ければ、悪いだろう
要点
仕事を急ぎすぎると品質が悪くなる。
- 直訳イメージ
- 早ければ、悪いだろう
- 英語での比較
- Haste makes waste
- 使い方
- 作業を急ぎすぎてミスをした時や、スピードよりも丁寧さを重視すべきだという警告として使われる。
意味
仕事を急いで終わらせようとすると、結果的に質が低くなってしまうことを意味する。速さと質の高さの両立は難しいという教訓。
直訳イメージ
早ければ、悪いだろう
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
Haste makes waste
使い方
作業を急ぎすぎてミスをした時や、スピードよりも丁寧さを重視すべきだという警告として使われる。
ニュアンス
戒めの意味が込められており、粗雑な仕事に対して批判的なニュアンスを持つ。
例文
急いで作った商品は不良品が多かった。早かろう悪かろうで、丁寧さが大切だ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 中
JLPT公式リストではない推定
形容詞自体は単純だが、推量や仮定を表す古典的な「〜かろう」という語尾の使用は、より高度な文法にあたる。
早い
はやい / hayai
スピードが速いこと。
悪い
わるい / warui
質が低いこと。
-かろう
-karou
推量や仮定を表す形容詞の語尾。
使い方の特徴
中立注意批判的
使い方メモ: 相手の仕事の速さや出来栄えに対する、直接的な批判の表現となる。
誤解しやすい点
このことわざは特に「速さ」を批判するものであり、あらゆる種類の失敗に対する一般的なコメントではない。
検索できる表記
早かろう悪かろうはやかろうわるかろうhayakarou warukarouhayakarouwarukarouhayakarou-warukarou
関連することわざ
由来
「安かろう悪かろう」（安ければ質も悪い）と対になって使われる言葉。質よりも速さ（あるいは安さ）を優先すると、必然的に出来上がりの基準が下がるという経験則に基づいている。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。