Proverbe / Kotowaza
始めちょろちょろ中ぱっぱ赤子泣くとも蓋取るな
Une leçon sur l'importance de suivre un processus avec soin du début à la fin sans perdre sa concentration.
Petit feu au début, grand feu au milieu, et ne retire pas le couvercle même si le bébé pleure.
Réponse rapide
Une leçon sur l'importance de suivre un processus avec soin du début à la fin sans perdre sa concentration.
- Image Littérale
- Petit feu au début, grand feu au milieu, et ne retire pas le couvercle même si le bébé pleure.
- Emploi
- Utilisé pour souligner la nécessité de faire preuve de patience et de s'en tenir à une méthode éprouvée lors d'un projet ou de l'apprentissage d'une nouvelle compétence.
Sens
Ce proverbe provient de la méthode traditionnelle de cuisson du riz sur un fourneau. Il recommande de commencer par un feu doux, de passer à un feu vif et de ne jamais soulever le couvercle pour regarder, car cela gâcherait le riz. Métaphoriquement, il enseigne qu'il faut commencer les tâches avec une attention particulière, traverser les étapes intermédiaires avec vigueur et rester engagé jusqu'au bout sans se laisser distraire.
Image Littérale
Petit feu au début, grand feu au milieu, et ne retire pas le couvercle même si le bébé pleure.
Emploi
Utilisé pour souligner la nécessité de faire preuve de patience et de s'en tenir à une méthode éprouvée lors d'un projet ou de l'apprentissage d'une nouvelle compétence.
Nuance
Instructif et consultatif.
Exemples
始めちょろちょろ中ぱっぱ赤子泣くとも蓋取るなというように、仕事も最初から焦らず、途中からしっかり取り組むことが大切だ。
Comme le dit le proverbe sur le fait de commencer par un petit feu et de ne pas ouvrir le couvercle, il est important de ne pas précipiter son travail au début et de s'engager pleinement une fois que les choses sont lancées.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le proverbe est assez long et contient de multiples expressions onomatopéiques ainsi que des formes classiques comme 'nakutomo' et 'toruna'.
始め
はじめ / hajime
début
中
なか / naka
milieu
赤子
あかご / akago
bébé
泣く
なく / naku
pleurer
蓋
ふた / futa
couvercle
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien qu'il encourage la diligence, il met l'accent sur le respect d'un processus spécifique établi plutôt que sur l'improvisation.
Risque d’erreur
Il ne doit pas être utilisé comme un conseil parental littéral sur l'ignorance d'un enfant qui pleure ; l'enfant est une métaphore d'une distraction tentante mais contre-productive pendant une tâche.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe est apparu à l'époque où le riz était cuit dans un fourneau à bois traditionnel (kamado). Il servait de règle essentielle pour la cuisson du riz : commencer par un feu doux ('chorochoro'), passer à un feu vif ('pappa') et ne pas soulever le couvercle même si un bébé pleure, afin de garantir que le riz soit parfaitement cuit à la vapeur.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.