Provérbio / Kotowaza
始めちょろちょろ中ぱっぱ赤子泣くとも蓋取るな
Uma lição sobre a importância de seguir um processo com cuidado do início ao fim sem perder o foco.
Fogo baixo no início, fogo alto no meio, e não retire a tampa mesmo que o bebê chore.
Resposta rápida
Uma lição sobre a importância de seguir um processo com cuidado do início ao fim sem perder o foco.
- Imagem Literal
- Fogo baixo no início, fogo alto no meio, e não retire a tampa mesmo que o bebê chore.
- Como Usar
- Usado para enfatizar a necessidade de paciência e de seguir um método comprovado ao trabalhar em um projeto ou aprender uma nova habilidade.
Significado
Este provérbio origina-se do método tradicional de cozinhar arroz em um fogão. Ele instrui a começar com fogo baixo, aumentar para fogo alto e nunca levantar a tampa para espiar, pois isso arruinaria o arroz. Metaforicamente, ensina que se deve iniciar as tarefas com atenção cuidadosa, trabalhar as fases intermediárias com vigor e manter-se comprometido até o fim sem se distrair.
Imagem Literal
Fogo baixo no início, fogo alto no meio, e não retire a tampa mesmo que o bebê chore.
Como Usar
Usado para enfatizar a necessidade de paciência e de seguir um método comprovado ao trabalhar em um projeto ou aprender uma nova habilidade.
Tom
Instrutivo e consultivo.
Exemplos
始めちょろちょろ中ぱっぱ赤子泣くとも蓋取るなというように、仕事も最初から焦らず、途中からしっかり取り組むことが大切だ。
Assim como diz o ditado sobre começar com fogo baixo e não abrir a tampa, é importante não apressar o trabalho no início e comprometer-se totalmente quando as coisas estiverem em andamento.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio é bastante longo e contém múltiplas expressões onomatopaicas, além de formas clássicas como 'nakutomo' e 'toruna'.
始め
はじめ / hajime
início
中
なか / naka
meio
赤子
あかご / akago
bebê
泣く
なく / naku
chorar
蓋
ふた / futa
tampa
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora incentive a diligência, foca em seguir um processo específico estabelecido em vez de improvisação.
Risco de erro
Não deve ser usado como um conselho literal de criação de filhos sobre ignorar uma criança que chora; a criança é uma metáfora para uma distração atraente, mas contraproducente, durante uma tarefa.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio originou-se durante a era em que o arroz era cozido em um fogão tradicional a lenha (kamado). Servia como uma regra essencial para o cozimento do arroz: começar com uma chama baixa ('chorochoro'), passar para uma chama forte ('pappa') e não levantar a tampa mesmo que um bebê chore, para garantir que o arroz seja perfeitamente cozido no vapor.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.