Proverbe / Kotowaza
牛飲馬食
Manger et boire en quantités énormes.
Boire comme une vache et manger comme un cheval
Réponse rapide
Manger et boire en quantités énormes.
- Image Littérale
- Boire comme une vache et manger comme un cheval
- Emploi
- Peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui mange ou boit vigoureusement lors d'un banquet ou après une activité physique, ou comme une phrase de mise en garde concernant la santé.
Sens
Cette expression décrit la consommation de grandes quantités de nourriture et de boisson, comparant l'intensité à celle d'une vache buvant de l'eau ou d'un cheval broutant. Elle est utilisée pour dépeindre un repas copieux lors de rassemblements ou pour mettre en garde contre les excès pour des raisons de santé.
Image Littérale
Boire comme une vache et manger comme un cheval
Emploi
Peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui mange ou boit vigoureusement lors d'un banquet ou après une activité physique, ou comme une phrase de mise en garde concernant la santé.
Nuance
Neutre et descriptif, mais peut porter un ton de mise en garde ou légèrement humoristique selon le contexte.
Exemples
若者たちが集まって、牛飲馬食の宴が始まった。
Un groupe de jeunes s'est réuni et un banquet de nourriture et de boisson à profusion a commencé.
彼はスポーツの後、牛飲馬食して周囲を驚かせた。
Il a tellement mangé et bu après le sport qu'il a surpris son entourage.
健康のために、牛飲馬食は慎むべきだ。
Pour votre santé, vous devriez vous abstenir de manger et de boire de manière excessive.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les kanji soient simples, les idiomes à quatre caractères (yojijukugo) constituent un vocabulaire avancé.
牛
うし / ushi
vache
飲
いん / in
boire
馬
うま / uma
cheval
食
しょく / shoku
manger
Profil d’Usage
Note d’usage: Lorsqu'il est utilisé pour la santé, cela implique un manque de maîtrise de soi.
Risque d’erreur
Ne l'interprétez pas littéralement comme un comportement du bétail ; c'est une métaphore de la consommation humaine.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression provient de la comparaison des habitudes alimentaires vigoureuses des vaches et des chevaux avec la manière dont certains humains consomment de grandes quantités de nourriture et de boisson.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.