ことわざ / 諺
牛飲馬食
読みぎゅういんばしょくローマ字gyuuin bashoku
大量に飲み食いすること。
牛のように飲み、馬のように食べること
要点
大量に飲み食いすること。
- 直訳イメージ
- 牛のように飲み、馬のように食べること
- 使い方
- 宴会や運動の後に勢いよく飲み食いする様子を表現したり、健康面での注意を促したりする際に使用されます。
意味
牛が水を飲むように、また馬が草を食べるように、大量に食べたり飲んだりすることを表す表現です。宴会などで盛んに飲み食いする様子を形容したり、健康のために過度な飲食を控えるよう戒めたりする際に用いられます。
直訳イメージ
牛のように飲み、馬のように食べること
使い方
宴会や運動の後に勢いよく飲み食いする様子を表現したり、健康面での注意を促したりする際に使用されます。
ニュアンス
中立的で描写的な表現ですが、文脈によっては戒めや、ややユーモラスな響きを持つこともあります。
例文
若者たちが集まって、牛飲馬食の宴が始まった。
彼はスポーツの後、牛飲馬食して周囲を驚かせた。
健康のために、牛飲馬食は慎むべきだ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 中
JLPT公式リストではない推定
漢字自体は簡潔ですが、四字熟語は高度な語彙に分類されます。
牛
うし / ushi
牛
飲
いん / in
飲むこと
馬
うま / uma
馬
食
しょく / shoku
食べること
使い方の特徴
中立注意ユーモアこのことわざは四字熟語です。?四字熟語は、四つの漢字で一つの決まった意味を表す日本語表現です。
使い方メモ: 健康に関して使われる場合、自制心の欠如を暗示します。
誤解しやすい点
これを家畜の行動として文字通りに解釈しないでください。人間の飲食に関する比喩です。
検索できる表記
牛飲馬食ぎゅういんばしょくgyuuin bashokugyuuinbashokugyuuin-bashoku
関連することわざ
由来
牛や馬の盛んな飲食習慣を、人間が大量の飲食物を摂取する様子に例えたことに由来します。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。