Peribahasa / Kotowaza
牛飲馬食
Makan dan minum dalam jumlah sangat besar.
Minum seperti sapi dan makan seperti kuda
Jawaban Singkat
Makan dan minum dalam jumlah sangat besar.
- Gambaran Harfiah
- Minum seperti sapi dan makan seperti kuda
- Cara Memakai
- Dapat digunakan untuk menggambarkan seseorang yang makan atau minum dengan penuh semangat di perjamuan atau setelah aktivitas fisik, atau sebagai frasa peringatan mengenai kesehatan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan konsumsi makanan dan minuman dalam jumlah besar, membandingkan intensitasnya dengan sapi yang minum air atau kuda yang merumput. Digunakan untuk melukiskan kegiatan makan yang lahap di perjamuan atau untuk memperingatkan terhadap konsumsi berlebih demi alasan kesehatan.
Gambaran Harfiah
Minum seperti sapi dan makan seperti kuda
Cara Memakai
Dapat digunakan untuk menggambarkan seseorang yang makan atau minum dengan penuh semangat di perjamuan atau setelah aktivitas fisik, atau sebagai frasa peringatan mengenai kesehatan.
Nuansa
Netral dan deskriptif, tetapi dapat membawa nada peringatan atau sedikit humor tergantung konteksnya.
Contoh
若者たちが集まって、牛飲馬食の宴が始まった。
Sekelompok anak muda berkumpul, dan perjamuan makan dan minum besar dimulai.
彼はスポーツの後、牛飲馬食して周囲を驚かせた。
Dia makan dan minum begitu banyak setelah berolahraga sehingga mengejutkan orang-orang di sekitarnya.
健康のために、牛飲馬食は慎むべきだ。
Demi kesehatan Anda, Anda harus menahan diri dari makan dan minum berlebihan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kanji-nya sederhana, idiom empat karakter (yojijukugo) adalah kosakata tingkat lanjut.
牛
うし / ushi
sapi
飲
いん / in
minum
馬
うま / uma
kuda
食
しょく / shoku
makan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ketika digunakan untuk kesehatan, ini menyiratkan kurangnya pengendalian diri.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini secara harfiah sebagai perilaku ternak; ini adalah metafora untuk konsumsi manusia.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-Usul
Ungkapan ini berasal dari membandingkan kebiasaan makan dan minum yang kuat dari sapi dan kuda dengan cara beberapa manusia mengonsumsi makanan dan minuman dalam jumlah besar.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.