Proverbio / Kotowaza
牛飲馬食
Comer y beber en cantidades enormes.
Beber como una vaca y comer como un caballo
Respuesta breve
Comer y beber en cantidades enormes.
- Imagen Literal
- Beber como una vaca y comer como un caballo
- Uso
- Puede usarse para describir a alguien que come o bebe con vigor en un banquete o después de una actividad física, o como una frase de advertencia sobre la salud.
Significado
Esta expresión describe el consumo de grandes cantidades de comida y bebida, comparando la intensidad con la de una vaca bebiendo agua o un caballo pastando. Se utiliza para describir una comida abundante en reuniones o para advertir contra el exceso por razones de salud.
Imagen Literal
Beber como una vaca y comer como un caballo
Uso
Puede usarse para describir a alguien que come o bebe con vigor en un banquete o después de una actividad física, o como una frase de advertencia sobre la salud.
Matiz
Neutral y descriptivo, pero puede tener un tono de advertencia o ligeramente humorístico según el contexto.
Ejemplos
若者たちが集まって、牛飲馬食の宴が始まった。
Un grupo de jóvenes se reunió y comenzó un banquete de comida y bebida abundante.
彼はスポーツの後、牛飲馬食して周囲を驚かせた。
Comió y bebió tanto después de hacer deporte que sorprendió a quienes lo rodeaban.
健康のために、牛飲馬食は慎むべきだ。
Por el bien de tu salud, debes abstenerte de comer y beber en exceso.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque los kanji son simples, los modismos de cuatro caracteres (yojijukugo) son vocabulario avanzado.
牛
うし / ushi
vaca
飲
いん / in
beber
馬
うま / uma
caballo
食
しょく / shoku
comer
Perfil de Uso
Nota de uso: Cuando se usa para la salud, implica una falta de autocontrol.
Riesgo de Error
No interpretes esto literalmente como el comportamiento del ganado; es una metáfora del consumo humano.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión se origina al comparar los vigorosos hábitos de comida y bebida de las vacas y los caballos con la forma en que algunos humanos consumen grandes cantidades de comida y bebida.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.