Provérbio / Kotowaza
牛飲馬食
Comer e beber em quantidades enormes.
Beber como uma vaca e comer como um cavalo
Resposta rápida
Comer e beber em quantidades enormes.
- Imagem Literal
- Beber como uma vaca e comer como um cavalo
- Como Usar
- Pode ser usado para descrever alguém comendo ou bebendo vigorosamente em um banquete ou após atividade física, ou como uma frase de alerta sobre a saúde.
Significado
Esta expressão descreve o consumo de grandes quantidades de comida e bebida, comparando a intensidade com a de uma vaca bebendo água ou um cavalo pastando. É usada para descrever refeições fartas em reuniões ou para alertar contra o excesso por razões de saúde.
Imagem Literal
Beber como uma vaca e comer como um cavalo
Como Usar
Pode ser usado para descrever alguém comendo ou bebendo vigorosamente em um banquete ou após atividade física, ou como uma frase de alerta sobre a saúde.
Tom
Neutro e descritivo, mas pode ter um tom de alerta ou ligeiramente humorístico, dependendo do contexto.
Exemplos
若者たちが集まって、牛飲馬食の宴が始まった。
Um grupo de jovens se reuniu e um banquete de muita comida e bebida começou.
彼はスポーツの後、牛飲馬食して周囲を驚かせた。
Ele comeu e bebeu tanto depois dos esportes que surpreendeu as pessoas ao seu redor.
健康のために、牛飲馬食は慎むべきだ。
Pelo bem da sua saúde, você deve evitar comer e beber excessivamente.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora os kanji sejam simples, as expressões de quatro caracteres (yojijukugo) são vocabulário avançado.
牛
うし / ushi
vaca
飲
いん / in
beber
馬
うま / uma
cavalo
食
しょく / shoku
comer
Perfil de Uso
Nota de uso: Quando usado para a saúde, implica falta de autocontrole.
Risco de erro
Não interprete isso literalmente como comportamento de gado; é uma metáfora para o consumo humano.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão origina-se da comparação dos hábitos vigorosos de comer e beber de vacas e cavalos com a forma como alguns humanos consumem grandes quantidades de comida e bebida.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.