Proverbe / Kotowaza
郷に入っては郷に従え
Dans un nouvel endroit, suivez les coutumes et les usages locaux.
Quand tu entres dans un village, suis le village.
Réponse rapide
Dans un nouvel endroit, suivez les coutumes et les usages locaux.
- Image Littérale
- Quand tu entres dans un village, suis le village.
- Équivalent le plus proche
- À Rome, fais comme les Romains.
- Emploi
- Utilisé pour conseiller à quelqu'un de s'adapter à un nouvel environnement, comme un déménagement dans une autre région ou le début d'un nouvel emploi avec des règles internes spécifiques.
Sens
Ce proverbe conseille, lorsqu'on entre dans une nouvelle région ou communauté, de suivre les coutumes et les usages locaux de cet endroit. Il enseigne l'importance de s'adapter à son environnement et de respecter les traditions établies pour éviter les frictions inutiles. En suivant les usages locaux, on peut s'intégrer plus harmonieusement dans une nouvelle société.
Image Littérale
Quand tu entres dans un village, suis le village.
Équivalents en français
À Rome, fais comme les Romains.
Signification presque identique concernant l'adaptation aux coutumes locales.
Équivalents en anglais
When in Rome, do as the Romans do.
Emploi
Utilisé pour conseiller à quelqu'un de s'adapter à un nouvel environnement, comme un déménagement dans une autre région ou le début d'un nouvel emploi avec des règles internes spécifiques.
Nuance
Peut être utilisé comme un conseil pratique ou un rappel à l'humilité et au respect dans un environnement inconnu.
Exemples
海外に引っ越したばかりの頃は戸惑うことも多かったけれど、郷に入っては郷に従えというように、現地の習慣を尊重するように心がけているよ。
Quand je viens de m'installer à l'étranger, j'ai été désemparé, mais comme on dit, « à Rome, fais comme les Romains », je m'efforce de respecter les coutumes locales.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanji simples et une grammaire de base, bien que la construction « ni itte wa » soit une structure conditionnelle un peu formelle.
郷
ごう / gou
village, district, ville natale
従う
したがう / shitagau
suivre, obéir, s'adapter à
Profil d’Usage
Risque d’erreur
N'utilisez pas ceci pour suggérer que quelqu'un devrait abandonner ses valeurs fondamentales, mais plutôt comme un guide pour l'étiquette extérieure et l'harmonie sociale.
Rechercher Avec
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.