Peribahasa / Kotowaza
郷に入っては郷に従え
Di tempat baru, ikutilah adat istiadat dan tata krama setempat.
Ketika memasuki desa, ikutilah desa itu.
Jawaban Singkat
Di tempat baru, ikutilah adat istiadat dan tata krama setempat.
- Gambaran Harfiah
- Ketika memasuki desa, ikutilah desa itu.
- Padanan Terdekat
- Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.
- Cara Memakai
- Digunakan saat menasihati seseorang untuk beradaptasi dengan lingkungan baru, seperti pindah ke daerah yang berbeda atau memulai pekerjaan baru dengan aturan internal tertentu.
Arti
Peribahasa ini menasihati bahwa ketika Anda memasuki wilayah atau komunitas baru, Anda harus mengikuti adat istiadat dan tata krama setempat. Hal ini mengajarkan pentingnya beradaptasi dengan lingkungan dan menghormati tradisi yang ada untuk menghindari gesekan yang tidak perlu. Dengan mengikuti tata cara setempat, seseorang dapat berintegrasi dengan lebih lancar ke dalam masyarakat baru.
Gambaran Harfiah
Ketika memasuki desa, ikutilah desa itu.
Padanan Peribahasa
Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.
Memiliki makna yang sangat mirip tentang mengikuti adat istiadat tempat yang ditinggali.
Padanan Inggris
When in Rome, do as the Romans do.
Cara Memakai
Digunakan saat menasihati seseorang untuk beradaptasi dengan lingkungan baru, seperti pindah ke daerah yang berbeda atau memulai pekerjaan baru dengan aturan internal tertentu.
Nuansa
Dapat digunakan sebagai nasihat praktis atau pengingat untuk bersikap rendah hati dan hormat di lingkungan yang asing.
Contoh
海外に引っ越したばかりの頃は戸惑うことも多かったけれど、郷に入っては郷に従えというように、現地の習慣を尊重するように心がけているよ。
Saat saya baru pindah ke luar negeri, ada banyak hal yang membingungkan, tetapi seperti kata pepatah, 'di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung,' saya berusaha untuk menghormati adat istiadat setempat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji sederhana dan tata bahasa dasar, meskipun konstruksi 'ni itte wa' merupakan struktur kondisional yang sedikit formal.
郷
ごう / gou
desa, wilayah, kampung halaman
従う
したがう / shitagau
mengikuti, mematuhi, beradaptasi dengan
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menyarankan agar seseorang meninggalkan nilai-nilai inti mereka, melainkan sebagai panduan untuk etiket eksternal dan keharmonisan sosial.
Bisa Dicari Sebagai
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.