Provérbio / Kotowaza
郷に入っては郷に従え
Em um lugar novo, siga os costumes e as normas locais.
Ao entrar na aldeia, siga a aldeia.
Resposta rápida
Em um lugar novo, siga os costumes e as normas locais.
- Imagem Literal
- Ao entrar na aldeia, siga a aldeia.
- Equivalente mais próximo
- Em Roma, faça como os romanos.
- Como Usar
- Usado ao aconselhar alguém a se adaptar a um novo ambiente, como mudar para uma região diferente ou começar um novo emprego com regras internas específicas.
Significado
Este provérbio aconselha que, ao entrar em uma nova região ou comunidade, você deve seguir os costumes e as normas locais desse lugar. Ele ensina a importância de se adaptar ao ambiente e respeitar as tradições estabelecidas para evitar atritos desnecessários. Ao seguir os costumes locais, é possível se integrar de forma mais harmoniosa em uma nova sociedade.
Imagem Literal
Ao entrar na aldeia, siga a aldeia.
Equivalentes em português
Em Roma, faça como os romanos.
Significado quase idêntico em relação à adaptação aos costumes locais.
Equivalentes em inglês
When in Rome, do as the Romans do.
Como Usar
Usado ao aconselhar alguém a se adaptar a um novo ambiente, como mudar para uma região diferente ou começar um novo emprego com regras internas específicas.
Tom
Pode ser usado como um conselho prático ou um lembrete para ser humilde e respeitoso em ambientes desconhecidos.
Exemplos
海外に引っ越したばかりの頃は戸惑うことも多かったけれど、郷に入っては郷に従えというように、現地の習慣を尊重するように心がけているよ。
Quando me mudei para o exterior pela primeira vez, houve muitas coisas que me deixaram confuso, mas, como dizem, 'em Roma, faça como os romanos', tento respeitar os costumes locais.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanji simples e gramática básica, embora a construção 'ni itte wa' seja uma estrutura condicional um pouco formal.
郷
ごう / gou
aldeia, distrito, terra natal
従う
したがう / shitagau
seguir, obedecer, adaptar-se a
Perfil de Uso
Risco de erro
Não use isso para sugerir que alguém deve abandonar seus valores fundamentais, mas sim como um guia para a etiqueta externa e a harmonia social.
Buscar Como
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.