Proverbio / Kotowaza
郷に入っては郷に従え
Cuando estés en un lugar nuevo, sigue las costumbres y modales locales.
Al entrar en la aldea, sigue a la aldea.
Respuesta breve
Cuando estés en un lugar nuevo, sigue las costumbres y modales locales.
- Imagen Literal
- Al entrar en la aldea, sigue a la aldea.
- Equivalente más cercano
- Donde fueres, haz lo que vieres.
- Uso
- Se usa al aconsejar a alguien que se adapte a un nuevo entorno, como mudarse a una región diferente o comenzar un nuevo trabajo con reglas internas específicas.
Significado
Este proverbio aconseja que al entrar en una nueva región o comunidad, se deben seguir las costumbres y modales locales de ese lugar. Enseña la importancia de adaptarse al entorno y respetar las tradiciones establecidas para evitar fricciones innecesarias. Al seguir las formas locales, uno puede integrarse más fácilmente en una nueva sociedad.
Imagen Literal
Al entrar en la aldea, sigue a la aldea.
Equivalentes en español
Donde fueres, haz lo que vieres.
Significado casi idéntico sobre la adaptación a las costumbres locales.
Equivalentes en inglés
When in Rome, do as the Romans do.
Uso
Se usa al aconsejar a alguien que se adapte a un nuevo entorno, como mudarse a una región diferente o comenzar un nuevo trabajo con reglas internas específicas.
Matiz
Puede usarse como un consejo práctico o un recordatorio para ser humilde y respetuoso en entornos desconocidos.
Ejemplos
海外に引っ越したばかりの頃は戸惑うことも多かったけれど、郷に入っては郷に従えというように、現地の習慣を尊重するように心がけているよ。
Cuando me mudé al extranjero por primera vez, hubo muchas cosas que me confundieron, pero como dicen, 'donde fueres, haz lo que vieres', trato de respetar las costumbres locales.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji simples y gramática básica, aunque la construcción 'ni itte wa' es una estructura condicional un poco formal.
郷
ごう / gou
aldea, distrito, ciudad natal
従う
したがう / shitagau
seguir, obedecer, adaptarse a
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No use esto para sugerir que alguien deba abandonar sus valores fundamentales, sino más bien como una guía para la etiqueta externa y la armonía social.
Buscar Como
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.