Proverbe / Kotowaza
粉骨砕身
Travailler de toutes ses forces et se consacrer entièrement à une tâche.
Réduire ses os en poudre et briser son corps
Réponse rapide
Travailler de toutes ses forces et se consacrer entièrement à une tâche.
- Image Littérale
- Réduire ses os en poudre et briser son corps
- Emploi
- Utilisé pour exprimer une résolution ferme de travailler très dur ou pour décrire le dévouement inlassable d'une personne à un projet ou à une cause.
Sens
S'efforcer avec tout ce que l'on a, jusqu'au sacrifice extrême ou à l'épuisement physique. Cela décrit un état de dévouement total où l'on travaille aussi dur que possible sans se ménager.
Image Littérale
Réduire ses os en poudre et briser son corps
Emploi
Utilisé pour exprimer une résolution ferme de travailler très dur ou pour décrire le dévouement inlassable d'une personne à un projet ou à une cause.
Nuance
Formel et résolu ; peut être utilisé dans des contextes professionnels ou sérieux pour montrer sa détermination.
Exemples
会社の再建のため、粉骨砕身働く覚悟です。
Je suis prêt à travailler de toutes mes forces pour reconstruire l'entreprise.
粉骨砕身の努力が実り、プロジェクトは成功を収めた。
Le projet a réussi grâce aux efforts inlassables et au dévouement total qui y ont été consacrés.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Il s'agit d'un composé de quatre caractères (yojijukugo) utilisant des kanji et un vocabulaire formels que l'on ne rencontre pas dans les premières études de japonais.
粉
ふん / fun
poudre
骨
こつ / kotsu
os
砕
さい / sai
briser ou fracasser
身
しん / shin
corps
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien que cela montre du dévouement, veillez à ne pas l'utiliser d'une manière qui impliquerait un mépris pour la santé ou le bien-être dans des contextes inappropriés.
Risque d’erreur
Ne pas interpréter cela littéralement comme un dommage physique ; c'est une expression métaphorique pour un travail extrêmement dur.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme « funkotsu » (粉骨) fait référence à un effort tel que les os se transforment en poudre, tandis que « saishin » (砕身) signifie peiner jusqu'à ce que le corps soit brisé. La combinaison de ces deux termes souligne l'idée de lutter de toutes ses forces. On dit qu'il est issu de la terminologie bouddhiste.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.