Peribahasa / Kotowaza
粉骨砕身
Bekerja sekuat tenaga dan mengabdikan diri sepenuhnya pada suatu tugas.
Menghancurkan tulang menjadi tepung dan menghancurkan tubuh
Jawaban Singkat
Bekerja sekuat tenaga dan mengabdikan diri sepenuhnya pada suatu tugas.
- Gambaran Harfiah
- Menghancurkan tulang menjadi tepung dan menghancurkan tubuh
- Cara Memakai
- Digunakan saat mengungkapkan tekad kuat untuk bekerja sangat keras atau saat menggambarkan dedikasi tanpa lelah seseorang terhadap suatu proyek atau tujuan.
Arti
Berusaha dengan segala kemampuan yang dimiliki, bahkan hingga pengorbanan ekstrem atau kelelahan fisik. Ini menggambarkan dedikasi total di mana seseorang bekerja sekeras mungkin tanpa mempedulikan diri sendiri.
Gambaran Harfiah
Menghancurkan tulang menjadi tepung dan menghancurkan tubuh
Cara Memakai
Digunakan saat mengungkapkan tekad kuat untuk bekerja sangat keras atau saat menggambarkan dedikasi tanpa lelah seseorang terhadap suatu proyek atau tujuan.
Nuansa
Formal dan tegas; dapat digunakan dalam konteks profesional atau serius untuk menunjukkan tekad.
Contoh
会社の再建のため、粉骨砕身働く覚悟です。
Saya siap bekerja sekuat tenaga untuk membangun kembali perusahaan.
粉骨砕身の努力が実り、プロジェクトは成功を収めた。
Proyek tersebut berhasil berkat upaya tanpa lelah dan dedikasi total yang diberikan ke dalamnya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ini adalah kata majemuk empat karakter (yojijukugo) yang menggunakan kanji formal dan kosakata formal yang tidak ditemui dalam studi bahasa Jepang tingkat awal.
粉
ふん / fun
bubuk
骨
こつ / kotsu
tulang
砕
さい / sai
menghancurkan
身
しん / shin
tubuh
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun menunjukkan dedikasi, berhati-hatilah untuk tidak menggunakannya dengan cara yang menyiratkan pengabaian terhadap kesehatan atau kesejahteraan dalam konteks yang tidak tepat.
Risiko Keliru
Jangan mengartikan ini secara harfiah sebagai bahaya fisik; ini adalah ungkapan metaforis untuk kerja keras yang luar biasa.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah 'funkotsu' (粉骨) merujuk pada upaya sejauh tulang seseorang menjadi bubuk, sementara 'saishin' (砕身) berarti bekerja keras hingga tubuh hancur. Menggabungkan kedua istilah ini menekankan gagasan untuk berjuang dengan segenap tenaga. Dikatakan bahwa istilah ini berasal dari terminologi Buddhis.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.