Provérbio / Kotowaza
粉骨砕身
Trabalhar com todas as forças e dedicar-se completamente a uma tarefa.
Transformar os ossos em pó e despedaçar o corpo
Resposta rápida
Trabalhar com todas as forças e dedicar-se completamente a uma tarefa.
- Imagem Literal
- Transformar os ossos em pó e despedaçar o corpo
- Como Usar
- Usado ao expressar uma resolução firme de trabalhar muito arduamente ou ao descrever a dedicação incansable de alguém a um projeto ou causa.
Significado
Esforçar-se com tudo o que se tem, ao ponto de sacrifício extremo ou exaustão física. Descreve um estado de dedicação total onde se trabalha o máximo possível sem se poupar.
Imagem Literal
Transformar os ossos em pó e despedaçar o corpo
Como Usar
Usado ao expressar uma resolução firme de trabalhar muito arduamente ou ao descrever a dedicação incansable de alguém a um projeto ou causa.
Tom
Formal e resoluto; pode ser usado em contextos profissionais ou sérios para mostrar determinação.
Exemplos
会社の再建のため、粉骨砕身働く覚悟です。
Estou preparado para trabalhar com todas as minhas forças para reconstruir a empresa.
粉骨砕身の努力が実り、プロジェクトは成功を収めた。
O projeto foi bem-sucedido graças aos esforços incansáveis e à dedicação total dedicados a ele.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Este é um composto de quatro caracteres (yojijukugo) que utiliza kanji e vocabulário formais não encontrados nos estudos iniciais de japonês.
粉
ふん / fun
pó
骨
こつ / kotsu
osso
砕
さい / sai
quebrar ou despedaçar
身
しん / shin
corpo
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora demonstre dedicação, tenha cuidado para não usar de uma forma que implique desrespeito pela saúde ou bem-estar em contextos inadequados.
Risco de erro
Não interprete isso literalmente como dano físico; é uma expressão metafórica para um trabalho extremamente árduo.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo 'funkotsu' (粉骨) refere-se a fazer um esforço a ponto de os ossos se transformarem em pó, enquanto 'saishin' (砕身) significa trabalhar arduamente até que o corpo seja despedaçado. A combinação desses dois termos enfatiza a ideia de lutar com todo o seu poder. Diz-se que se originou na terminologia budista.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.