Proverbio / Kotowaza
粉骨砕身
Trabajar con todas las fuerzas y dedicarse por completo a una tarea.
Pulverizar los huesos y destrozar el cuerpo
Respuesta breve
Trabajar con todas las fuerzas y dedicarse por completo a una tarea.
- Imagen Literal
- Pulverizar los huesos y destrozar el cuerpo
- Uso
- Se usa al expresar una resolución firme de trabajar muy duro o al describir la dedicación incansable de alguien a un proyecto o causa.
Significado
Esforzarse al máximo, hasta el punto del sacrificio extremo o el agotamiento físico. Describe un estado de dedicación total donde se trabaja con todo el empeño posible sin escatimar esfuerzos.
Imagen Literal
Pulverizar los huesos y destrozar el cuerpo
Uso
Se usa al expresar una resolución firme de trabajar muy duro o al describir la dedicación incansable de alguien a un proyecto o causa.
Matiz
Formal y resuelto; puede usarse en contextos profesionales o serios para mostrar determinación.
Ejemplos
会社の再建のため、粉骨砕身働く覚悟です。
Estoy dispuesto a trabajar con todas mis fuerzas para reconstruir la empresa.
粉骨砕身の努力が実り、プロジェクトは成功を収めた。
El proyecto tuvo éxito gracias a los esfuerzos incansables y la dedicación total puestos en él.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Este es un compuesto de cuatro caracteres (yojijukugo) que utiliza kanji y vocabulario formal que no se encuentran en los estudios iniciales de japonés.
粉
ふん / fun
polvo
骨
こつ / kotsu
hueso
砕
さい / sai
romper o destrozar
身
しん / shin
cuerpo
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque muestra dedicación, tenga cuidado de no usarlo de una manera que implique un desprecio por la salud o el bienestar en contextos inapropiados.
Riesgo de Error
No interprete esto literalmente como daño físico; es una expresión metafórica para el trabajo extremadamente duro.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término 'funkotsu' (粉骨) se refiere a hacer un esfuerzo hasta el punto de que los huesos se conviertan en polvo, mientras que 'saishin' (砕身) significa trabajar hasta que el cuerpo se destroce. La combinación de estos dos términos enfatiza la idea de esforzarse con todo el poder de uno. Se dice que se originó en la terminología budista.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.