Proverbe / Kotowaza
覆水盆に返らず
Une fois chose faite, on ne peut revenir en arrière.
L'eau renversée ne retourne pas sur le plateau
Réponse rapide
Une fois chose faite, on ne peut revenir en arrière.
- Image Littérale
- L'eau renversée ne retourne pas sur le plateau
- Équivalent le plus proche
- Ce qui est fait est fait
- Emploi
- Utilisé pour décrire des situations où une erreur a été commise, la confiance a été perdue ou une relation a pris fin, soulignant que le regret ne changera pas l'issue.
Sens
Ce proverbe exprime l'idée qu'une fois qu'une action a été entreprise ou qu'une relation a été rompue, il est impossible de revenir à l'état initial. Il rappelle que certaines conséquences sont permanentes et irréversibles.
Image Littérale
L'eau renversée ne retourne pas sur le plateau
Équivalents en français
Ce qui est fait est fait
Indique que l'on ne peut pas changer le passé.
Emploi
Utilisé pour décrire des situations où une erreur a été commise, la confiance a été perdue ou une relation a pris fin, soulignant que le regret ne changera pas l'issue.
Nuance
Porte un ton sombre et préventif, peut être utilisé dans des contextes formels ou littéraires.
Exemples
一度失った信頼は簡単には取り戻せない。覆水盆に返らずだ。
Une fois la confiance perdue, elle ne peut être facilement regagnée. C'est comme l'eau renversée qui ne retourne pas sur le plateau.
別れた恋人によりを戻そうとしても、覆水盆に返らずである。
Même si vous essayez de vous remettre avec un ex, ce qui est fait est fait; l'eau a déjà été renversée.
SNSに投稿した不用意な発言は、削除しても覆水盆に返らずだ。
Une publication imprudente sur les réseaux sociaux ne peut être annulée même si vous la supprimez; le dommage est permanent.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
La grammaire utilise la négation classique « zu », mais le vocabulaire de base et l'imagerie sont relativement simples pour les apprenants de niveau intermédiaire.
覆水
ふくすい / fukusui
eau renversée
盆
ぼん / bon
plateau
返らず
かえらず / kaerazu
ne retourne pas
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Bien qu'il puisse s'appliquer aux relations, il peut être utilisé pour toute erreur irréversible; évitez de l'utiliser dans des contextes où quelque chose peut encore être réparé.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.