ことわざ / 諺
覆水盆に返らず
読みふくすいぼんにかえらずローマ字fukusui bon ni kaerazu
一度起きたことは元に戻せないということ。
盆からこぼれた水は盆に戻ることはない
要点
一度起きたことは元に戻せないということ。
- 直訳イメージ
- 盆からこぼれた水は盆に戻ることはない
- 使い方
- 失われた信頼、壊れた人間関係、あるいはSNSでの失言など、後悔しても取り返しがつかない状況で使われます。
意味
一度してしまったことや、一度壊れてしまった関係は、二度と元の状態に戻すことはできないという教訓です。物事には取り返しのつかない決定的な結果があることを戒めています。
直訳イメージ
盆からこぼれた水は盆に戻ることはない
使い方
失われた信頼、壊れた人間関係、あるいはSNSでの失言など、後悔しても取り返しがつかない状況で使われます。
ニュアンス
重々しく、教訓的な響きがあり、改まった席や文章でも使われます。
例文
一度失った信頼は簡単には取り戻せない。覆水盆に返らずだ。
別れた恋人によりを戻そうとしても、覆水盆に返らずである。
SNSに投稿した不用意な発言は、削除しても覆水盆に返らずだ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「返らず（zu）」という古語の否定形が使われていますが、核となる単語や比喩表現は中級学習者にとって理解しやすいものです。
覆水
ふくすい / fukusui
こぼれた水
盆
ぼん / bon
お盆
返らず
かえらず / kaerazu
戻らない
使い方の特徴
文語的注意教訓的
誤解しやすい点
人間関係だけでなく、あらゆる取り返しのつかない失敗に使われますが、まだ修復可能な状況では使用を避けてください。
検索できる表記
覆水盆に返らずふくすいぼんにかえらずfukusui bon ni kaerazufukusuibonnikaerazufukusui-bon-ni-kaerazufukusuibon-ni-kaerazufukusuibon ni kaerazu
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。