Proverbio / Kotowaza
覆水盆に返らず
Una vez hecho, no hay vuelta atrás.
El agua derramada no vuelve a la bandeja
Respuesta breve
Una vez hecho, no hay vuelta atrás.
- Imagen Literal
- El agua derramada no vuelve a la bandeja
- Equivalente más cercano
- Agua pasada no mueve molino
- Uso
- Se utiliza para describir situaciones en las que se ha cometido un error, se ha perdido la confianza o una relación ha terminado, enfatizando que el arrepentimiento no cambiará el resultado.
Significado
Este proverbio expresa la idea de que una vez que se ha tomado una acción o se ha roto una relación, es imposible devolver las cosas a su estado original. Sirve como recordatorio de que ciertas consecuencias son permanentes e irreversibles.
Imagen Literal
El agua derramada no vuelve a la bandeja
Equivalentes en español
Agua pasada no mueve molino
Se refiere a que lo pasado no puede afectar al presente ni cambiarse.
Lo que está hecho, hecho está
Indica que una acción es irreversible.
Uso
Se utiliza para describir situaciones en las que se ha cometido un error, se ha perdido la confianza o una relación ha terminado, enfatizando que el arrepentimiento no cambiará el resultado.
Matiz
Tiene un tono sombrío y de advertencia, puede utilizarse en contextos formales o literarios.
Ejemplos
一度失った信頼は簡単には取り戻せない。覆水盆に返らずだ。
Una vez que se pierde la confianza, no se recupera fácilmente. Es como el agua derramada que no vuelve a la bandeja.
別れた恋人によりを戻そうとしても、覆水盆に返らずである。
Incluso si intentas volver con un ex, lo hecho, hecho está; el agua ya se ha derramado.
SNSに投稿した不用意な発言は、削除しても覆水盆に返らずだ。
Un comentario descuidado en las redes sociales no se puede deshacer incluso si lo borras; el daño es permanente.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
La gramática utiliza la negación clásica 'zu', pero el vocabulario principal y la imagen son relativamente sencillos para estudiantes de nivel intermedio.
覆水
ふくすい / fukusui
agua derramada
盆
ぼん / bon
bandeja
返らず
かえらず / kaerazu
no vuelve
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Aunque se puede aplicar a las relaciones, puede usarse para cualquier error irreversible; evite usarlo en contextos donde algo aún se pueda arreglar.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.