Peribahasa / Kotowaza
覆水盆に返らず
Sekali dilakukan, tidak bisa ditarik kembali.
Air yang tumpah tidak akan kembali ke nampan
Jawaban Singkat
Sekali dilakukan, tidak bisa ditarik kembali.
- Gambaran Harfiah
- Air yang tumpah tidak akan kembali ke nampan
- Padanan Terdekat
- Nasi sudah menjadi bubur
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana kesalahan telah dibuat, kepercayaan telah hilang, atau hubungan telah berakhir, dengan menekankan bahwa penyesalan tidak akan mengubah hasilnya.
Arti
Peribahasa ini menyatakan gagasan bahwa setelah suatu tindakan diambil atau suatu hubungan diputus, mustahil untuk mengembalikan segalanya ke keadaan semula. Ini berfungsi sebagai pengingat bahwa konsekuensi tertentu bersifat permanen dan tidak dapat diubah.
Gambaran Harfiah
Air yang tumpah tidak akan kembali ke nampan
Padanan Peribahasa
Nasi sudah menjadi bubur
Menunjukkan sesuatu yang sudah terlanjur terjadi dan tidak bisa diubah lagi.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana kesalahan telah dibuat, kepercayaan telah hilang, atau hubungan telah berakhir, dengan menekankan bahwa penyesalan tidak akan mengubah hasilnya.
Nuansa
Membawa nada suram dan peringatan, dapat digunakan dalam konteks formal atau sastra.
Contoh
一度失った信頼は簡単には取り戻せない。覆水盆に返らずだ。
Sekali kepercayaan hilang, tidak mudah untuk mendapatkannya kembali. Itu seperti air yang tumpah tidak akan kembali ke nampan.
別れた恋人によりを戻そうとしても、覆水盆に返らずである。
Meski mencoba berbaikan dengan mantan kekasih, yang sudah terjadi biarlah terjadi; air sudah terlanjur tumpah.
SNSに投稿した不用意な発言は、削除しても覆水盆に返らずだ。
Ucapan ceroboh yang diunggah di media sosial tidak bisa ditarik kembali meski sudah dihapus; kerusakannya bersifat permanen.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Tatabahasanya menggunakan bentuk negasi klasik 'zu', namun kosakata inti dan citraannya relatif mudah dipahami bagi pembelajar tingkat menengah.
覆水
ふくすい / fukusui
air yang tumpah
盆
ぼん / bon
nampan
返らず
かえらず / kaerazu
tidak kembali
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Meskipun dapat diterapkan pada hubungan, peribahasa ini dapat digunakan untuk kesalahan apa pun yang tidak dapat diubah; hindari menggunakannya dalam konteks di mana sesuatu masih bisa diperbaiki.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.