Provérbio / Kotowaza
覆水盆に返らず
Uma vez feito, não pode ser desfeito.
Água derramada não volta para a bandeja
Resposta rápida
Uma vez feito, não pode ser desfeito.
- Imagem Literal
- Água derramada não volta para a bandeja
- Equivalente mais próximo
- Águas passadas não movem moinhos
- Como Usar
- Usado para descrever situações em que um erro foi cometido, a confiança foi perdida ou um relacionamento terminou, enfatizando que o arrependimento não mudará o resultado.
Significado
Este provérbio expressa a ideia de que, uma vez que uma ação foi tomada ou um relacionamento foi rompido, é impossível retornar as coisas ao seu estado original. Serve como um lembrete de que certas consequências são permanentes e irreversíveis.
Imagem Literal
Água derramada não volta para a bandeja
Equivalentes em português
Águas passadas não movem moinhos
Refere-se a algo que já aconteceu e não pode ser mudado.
O que está feito, feito está
Indica que uma ação é irreversível.
Como Usar
Usado para descrever situações em que um erro foi cometido, a confiança foi perdida ou um relacionamento terminou, enfatizando que o arrependimento não mudará o resultado.
Tom
Carrega um tom sombrio e cauteloso, pode ser usado em contextos formais ou literários.
Exemplos
一度失った信頼は簡単には取り戻せない。覆水盆に返らずだ。
Uma vez que a confiança é perdida, ela não pode ser facilmente recuperada. É como água derramada que não volta para a bandeja.
別れた恋人によりを戻そうとしても、覆水盆に返らずである。
Mesmo que você tente voltar com um ex, o que está feito está feito; a água já foi derramada.
SNSに投稿した不用意な発言は、削除しても覆水盆に返らずだ。
Uma postagem descuidada nas redes sociais não pode ser desfeita mesmo que você a exclua; o dano é permanente.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
A gramática usa a negação clássica 'zu', mas o vocabulário principal e as imagens são relativamente simples para alunos de nível intermediário.
覆水
ふくすい / fukusui
água derramada
盆
ぼん / bon
bandeja
返らず
かえらず / kaerazu
não volta
Perfil de Uso
Risco de erro
Embora possa ser aplicado a relacionamentos, é usado para qualquer erro irreversível; evite usá-lo em contextos onde algo ainda possa ser consertado.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.