Proverbe / Kotowaza
泥縄
Se précipiter pour se préparer seulement après qu'un problème soit survenu.
fabriquer une corde après que le voleur a été attrapé
Réponse rapide
Se précipiter pour se préparer seulement après qu'un problème soit survenu.
- Image Littérale
- fabriquer une corde après que le voleur a été attrapé
- Emploi
- Utilisé pour décrire ou critiquer quelqu'un qui commence à se préparer seulement après qu'une crise a déjà commencé.
Sens
Cette expression décrit le fait de passer à l'action ou de faire des préparatifs dans la panique alors qu'il est déjà trop tard. Elle repose sur l'image d'une personne essayant de tresser une corde pour ligoter un voleur seulement après que le crime a eu lieu ou que le voleur a été appréhendé. Elle souligne la folie de négliger la préparation pour ensuite se précipiter pour réparer les choses au dernier moment.
Image Littérale
fabriquer une corde après que le voleur a été attrapé
Emploi
Utilisé pour décrire ou critiquer quelqu'un qui commence à se préparer seulement après qu'une crise a déjà commencé.
Nuance
Critique et préventif.
Exemples
試験前日になってようやく勉強を始めるとは、典型的な泥縄だ。
Ne commencer à étudier que la veille de l'examen est un exemple clair de précipitation de dernière minute.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanjis sont simples, mais le mot est une contraction hautement idiomatique d'un proverbe classique plus long.
泥
どろ / doro
Dans cet idiome, une abréviation de 'voleur' (dorobou).
縄
なわ / nawa
corde
Profil d’Usage
Note d’usage: Utiliser cette expression à propos des efforts de quelqu'un d'autre peut être assez direct et critique.
Risque d’erreur
N'interprétez pas le premier caractère comme signifiant 'boue' ; c'est une abréviation de 'voleur' (dorobou).
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression est une version abrégée de 泥棒を捕らえて縄をなう, qui signifie ne commencer à tresser une corde qu'après avoir attrapé un voleur. Elle enseigne l'importance de se préparer à l'avance plutôt que d'attendre qu'une crise survienne alors que les préparatifs ne sont plus efficaces.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.