Proverbio / Kotowaza
泥縄
Prepararse apresuradamente solo después de que ha ocurrido un problema.
fabricar una cuerda después de haber atrapado al ladrón
Respuesta breve
Prepararse apresuradamente solo después de que ha ocurrido un problema.
- Imagen Literal
- fabricar una cuerda después de haber atrapado al ladrón
- Uso
- Se usa para describir o criticar a alguien que comienza a prepararse solo después de que una crisis ya ha comenzado.
Significado
Esta expresión describe el hecho de actuar o prepararse presa del pánico cuando ya es demasiado tarde. Se basa en la imagen de intentar fabricar una cuerda para atar a un ladrón solo después de que el delito ha ocurrido o el ladrón ha sido atrapado. Resalta la insensatez de descuidar la preparación y luego apresurarse a arreglar las cosas en el último momento.
Imagen Literal
fabricar una cuerda después de haber atrapado al ladrón
Uso
Se usa para describir o criticar a alguien que comienza a prepararse solo después de que una crisis ya ha comenzado.
Matiz
Crítico y de advertencia.
Ejemplos
試験前日になってようやく勉強を始めるとは、典型的な泥縄だ。
Empezar a estudiar solo el día antes del examen es un claro ejemplo de preparación de último minuto.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los kanji son simples, pero la palabra es una contracción altamente idiomática de un proverbio clásico más largo.
泥
どろ / doro
En este modismo, es una abreviatura de 'ladrón' (dorobou).
縄
なわ / nawa
cuerda
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar esto sobre los esfuerzos de otra persona puede ser bastante directo y crítico.
Riesgo de Error
No interprete el primer carácter como 'barro'; es una abreviatura de 'ladrón' (dorobou).
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expression es una versión abreviada de 泥棒を捕らえて縄をなう, que significa empezar a fabricar una cuerda solo después de haber atrapado a un ladrón. Enseña la importancia de prepararse con antelación en lugar de esperar a que ocurra una crisis cuando los preparativos ya no son efectivos.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.