ことわざ / 諺
泥縄
読みどろなわローマ字doro nawa
物事が起きてから慌てて準備をすること。
泥棒を捕まえてから縄をなう
要点
物事が起きてから慌てて準備をすること。
- 直訳イメージ
- 泥棒を捕まえてから縄をなう
- 使い方
- 準備不足のために、問題が発生してから慌てて対応する人を批判したり、戒めたりする際に使われます。
意味
事態が起きてから、あるいは泥棒を捕まえてから慌てて縄をな（作）り始めるという状況を表す言葉です。事前の準備を怠り、いざという時になって慌てて対策を講じる愚かさを批判的に表現する際に使われます。
直訳イメージ
泥棒を捕まえてから縄をなう
使い方
準備不足のために、問題が発生してから慌てて対応する人を批判したり、戒めたりする際に使われます。
ニュアンス
批判的、または戒めのニュアンス。
例文
試験前日になってようやく勉強を始めるとは、典型的な泥縄だ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN1確度: 高
JLPT公式リストではない推定
漢字自体は平易ですが、長いことわざが省略された高度な慣用句です。
泥
どろ / doro
この慣用句では「泥棒」の略。
縄
なわ / nawa
なわ、ひも。
使い方の特徴
中立批判的注意
使い方メモ: 他人の努力に対して使うと、非常にぶしつけで批判的に聞こえることがあります。
誤解しやすい点
一文字目の「泥」を「つち、どろ」の意味で解釈しないでください。これは「泥棒」の略です。
検索できる表記
泥縄どろなわdoronawadoro nawadoro-nawa
関連することわざ
由来
この表現は「泥棒を捕まえてから縄をなう」の略です。泥棒を捕まえてから、それを縛るための縄を作り始めるという意味から、事態が起きてから慌てて準備をしても間に合わないこと、そして事前の準備がいかに大切であるかを説いています。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。