Proverbe / Kotowaza
毒を以って毒を制す
Utiliser une chose mauvaise ou nuisible pour éliminer ou neutraliser un autre mal.
Subjuguer le poison par le poison
Réponse rapide
Utiliser une chose mauvaise ou nuisible pour éliminer ou neutraliser un autre mal.
- Image Littérale
- Subjuguer le poison par le poison
- Emploi
- S'utilise pour décrire des décisions stratégiques visant à 'combattre le mal par le mal', comme embaucher des experts au passé douteux pour corriger des failles de sécurité ou utiliser des forces concurrentielles pour atteindre un équilibre.
Sens
Tout comme un poison puissant peut être utilisé comme médicament pour traiter une maladie grave, cette expression décrit l'utilisation d'une chose dangereuse, trompeuse ou malveillante pour neutraliser une menace similaire. Elle peut s'appliquer à des stratégies où l'on utilise un malfaiteur pour en attraper un autre, ou où l'on emploie les propres méthodes d'un rival pour résoudre un problème complexe.
Image Littérale
Subjuguer le poison par le poison
Emploi
S'utilise pour décrire des décisions stratégiques visant à 'combattre le mal par le mal', comme embaucher des experts au passé douteux pour corriger des failles de sécurité ou utiliser des forces concurrentielles pour atteindre un équilibre.
Nuance
Stratégique et objectif.
Exemples
悪質な業者を取り締まるため、元詐欺師を捜査に協力させた。毒を以って毒を制すだ。
Pour réprimer les entreprises malveillantes, on a fait coopérer un ancien escroc à l'enquête. C'était un cas de subjuguer le poison par le poison.
ハッカーにセキュリティ対策を依頼するのは、毒を以って毒を制す手法だ。
Demander à un hacker de s'occuper des mesures de sécurité est une approche consistant à 'combattre le poison par le poison'.
毒を以って毒を制す戦略で、強力なライバルをぶつけて市場を安定させた。
Avec une stratégie consistant à subjuguer le poison par le poison, des rivaux puissants ont été opposés les uns aux autres pour stabiliser le marché.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise la terminaison verbale classique 'seisu' et la particule 'motte' (以って), qui sont typiques du japonais littéraire ou avancé.
毒
どく / doku
poison
以って
もって / motte
au moyen de ; en utilisant
制す
せいす / seisu
subjuguer ; contrôler
Profil d’Usage
Note d’usage: Cette expression implique que le 'remède' ou la 'solution' a lui-même un potentiel nuisible ; elle doit donc être utilisée pour des situations impliquant des risques ou des méthodes moralement ambiguës.
Risque d’erreur
Ne pas utiliser pour une coopération purement positive ; cela se réfère spécifiquement à l'utilisation d'une chose 'poison' (nuisible ou mauvaise) pour résoudre un problème.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.