Peribahasa / Kotowaza
毒を以って毒を制す
Menggunakan hal jahat atau berbahaya untuk melenyapkan atau melawan kejahatan lainnya.
Menundukkan racun dengan menggunakan racun
Jawaban Singkat
Menggunakan hal jahat atau berbahaya untuk melenyapkan atau melawan kejahatan lainnya.
- Gambaran Harfiah
- Menundukkan racun dengan menggunakan racun
- Cara Memakai
- Digunakan saat menjelaskan keputusan strategis untuk 'melawan api dengan api', seperti mempekerjakan ahli dengan latar belakang meragukan untuk memperbaiki celah keamanan atau menggunakan kekuatan kompetitif untuk mencapai keseimbangan.
Arti
Sama seperti racun kuat yang mungkin digunakan sebagai obat untuk mengobati penyakit parah, ungkapan ini menggambarkan penggunaan sesuatu yang berbahaya, menipu, atau jahat untuk menetralisir ancaman serupa. Hal ini dapat diterapkan pada strategi di mana seseorang menggunakan penjahat untuk menangkap penjahat atau menggunakan metode lawan sendiri untuk menyelesaikan masalah yang sulit.
Gambaran Harfiah
Menundukkan racun dengan menggunakan racun
Cara Memakai
Digunakan saat menjelaskan keputusan strategis untuk 'melawan api dengan api', seperti mempekerjakan ahli dengan latar belakang meragukan untuk memperbaiki celah keamanan atau menggunakan kekuatan kompetitif untuk mencapai keseimbangan.
Nuansa
Strategis dan objektif.
Contoh
悪質な業者を取り締まるため、元詐欺師を捜査に協力させた。毒を以って毒を制すだ。
Untuk menindak bisnis jahat, seorang mantan penipu diminta bekerja sama dalam penyelidikan. Itu adalah kasus menundukkan racun dengan racun.
ハッカーにセキュリティ対策を依頼するのは、毒を以って毒を制す手法だ。
Meminta peretas untuk menangani langkah-langkah keamanan adalah pendekatan 'melawan racun dengan racun'.
毒を以って毒を制す戦略で、強力なライバルをぶつけて市場を安定させた。
Dengan strategi menundukkan racun dengan racun, pesaing kuat diadu satu sama lain untuk menstabilkan pasar.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan akhiran kata kerja klasik 'seisu' dan partikel 'motte' (以って), yang khas untuk bahasa Jepang sastra atau tingkat lanjut.
毒
どく / doku
racun
以って
もって / motte
dengan cara; menggunakan
制す
せいす / seisu
menundukkan; mengendalikan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ungkapan ini menyiratkan bahwa 'obat' atau 'solusi' itu sendiri memiliki potensi bahaya, jadi gunakanlah untuk situasi yang melibatkan risiko atau metode yang secara moral meragukan.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk kerja sama yang murni positif; ini secara khusus merujuk pada penggunaan sesuatu yang 'beracun' (berbahaya atau jahat) untuk menyelesaikan masalah.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.