Provérbio / Kotowaza
毒を以って毒を制す
Usar algo maligno ou prejudicial para eliminar ou neutralizar outro mal.
Subjugar o veneno com o veneno
Resposta rápida
Usar algo maligno ou prejudicial para eliminar ou neutralizar outro mal.
- Imagem Literal
- Subjugar o veneno com o veneno
- Como Usar
- Usado ao descrever decisões estratégicas de 'combater fogo com fogo', como contratar especialistas com antecedentes duvidosos para corrigir falhas de segurança ou usar forças competitivas para alcançar o equilíbrio.
Significado
Assim como um veneno poderoso pode ser usado como remédio para tratar uma doença grave, esta expressão descreve o uso de algo prejudicial, enganoso ou malicioso para neutralizar uma ameaça semelhante. Pode ser aplicada a estratégias em que se usa um vilão para prender outro vilão ou se utilizam os próprios métodos de um rival para resolver um problema difícil.
Imagem Literal
Subjugar o veneno com o veneno
Como Usar
Usado ao descrever decisões estratégicas de 'combater fogo com fogo', como contratar especialistas com antecedentes duvidosos para corrigir falhas de segurança ou usar forças competitivas para alcançar o equilíbrio.
Tom
Estratégico e objetivo.
Exemplos
悪質な業者を取り締まるため、元詐欺師を捜査に協力させた。毒を以って毒を制すだ。
Para combater empresas mal-intencionadas, um ex-golpista foi convidado a cooperar com a investigação. Foi um caso de subjugar o veneno com o veneno.
ハッカーにセキュリティ対策を依頼するのは、毒を以って毒を制す手法だ。
Solicitar que um hacker cuide das medidas de segurança é uma abordagem de 'combater o veneno com o veneno'.
毒を以って毒を制す戦略で、強力なライバルをぶつけて市場を安定させた。
Com uma estratégia de subjugar o veneno com o veneno, rivais poderosos foram colocados uns contra os outros para estabilizar o mercado.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza a terminação verbal clássica 'seisu' e a partícula 'motte' (以って), que são típicas do japonês literário ou avançado.
毒
どく / doku
veneno
以って
もって / motte
por meio de; usando
制す
せいす / seisu
subjugar; controlar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expressão implica que a própria 'cura' ou 'solução' tem potencial prejudicial, portanto, use-a em situações que envolvam riscos ou métodos moralmente questionáveis.
Risco de erro
Não use isso para cooperação puramente positiva; refere-se especificamente ao uso de algo 'venenoso' (prejudicial ou maligno) para resolver um problema.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.