Proverbio / Kotowaza
毒を以って毒を制す
Utilizar algo malo o dañino para eliminar o contrarrestar otro mal.
Someter el veneno con el veneno
Respuesta breve
Utilizar algo malo o dañino para eliminar o contrarrestar otro mal.
- Imagen Literal
- Someter el veneno con el veneno
- Uso
- Se utiliza al describir decisiones estratégicas para 'combatir el fuego con el fuego', como contratar a expertos con antecedentes dudosos para solucionar fallos de seguridad o utilizar fuerzas competitivas para lograr el equilibrio.
Significado
Al igual que un veneno potente puede utilizarse como medicina para tratar una enfermedad grave, esta expresión describe el uso de algo peligroso, engañoso o malicioso para neutralizar una amenaza similar. Puede aplicarse a estrategias en las que se utiliza a un villano para atrapar a otro villano o se emplean los propios métodos de un rival para resolver un problema difícil.
Imagen Literal
Someter el veneno con el veneno
Uso
Se utiliza al describir decisiones estratégicas para 'combatir el fuego con el fuego', como contratar a expertos con antecedentes dudosos para solucionar fallos de seguridad o utilizar fuerzas competitivas para lograr el equilibrio.
Matiz
Estratégico y objetivo.
Ejemplos
悪質な業者を取り締まるため、元詐欺師を捜査に協力させた。毒を以って毒を制すだ。
Para perseguir a los comerciantes malintencionados, se hizo que un ex estafador colaborara en la investigación. Fue un caso de someter el veneno con el veneno.
ハッカーにセキュリティ対策を依頼するのは、毒を以って毒を制す手法だ。
Pedirle a un hacker que se encargue de las medidas de seguridad es un enfoque de 'combatir el veneno con veneno'.
毒を以って毒を制す戦略で、強力なライバルをぶつけて市場を安定させた。
Con una estrategia de someter el veneno con el veneno, se enfrentó a rivales poderosos entre sí para estabilizar el mercado.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza la terminación verbal clásica 'seisu' y la partícula 'motte' (以って), que son típicas del japonés literario o avanzado.
毒
どく / doku
veneno
以って
もって / motte
por medio de; usando
制す
せいす / seisu
someter; controlar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expresión implica que la propia 'cura' o 'solución' tiene un potencial dañino, por lo que debe utilizarse en situaciones que impliquen riesgos o métodos moralmente dudosos.
Riesgo de Error
No utilice esto para una cooperación puramente positiva; se refiere específicamente al uso de algo 'venenoso' (dañino o malo) para resolver un problema.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.