ことわざ / 諺
毒を以って毒を制す
読みどくをもってどくをせいすローマ字doku o motte doku o seisu
悪を除去するために、別の悪や毒のあるものを利用すること。
毒を以って毒を制す
要点
悪を除去するために、別の悪や毒のあるものを利用すること。
- 直訳イメージ
- 毒を以って毒を制す
- 使い方
- 「目には目を」に近い、火をもって火を制するような戦略的な決断を下す際に使われます。例えば、セキュリティの脆弱性を修正するためにハッカーを雇ったり、市場の安定のために競合勢力をぶつけ合ったりする状況が挙げられます。
意味
強力な毒を重病の薬として使うことがあるように、この表現は、ある悪や脅威を排除するために、それと同等の毒や悪、あるいは強硬な手段を利用することを表します。悪人を利用して別の悪人を捕らえたり、ライバルの手法を逆手に取って問題を解決したりする戦略的な場面で用いられます。
直訳イメージ
毒を以って毒を制す
使い方
「目には目を」に近い、火をもって火を制するような戦略的な決断を下す際に使われます。例えば、セキュリティの脆弱性を修正するためにハッカーを雇ったり、市場の安定のために競合勢力をぶつけ合ったりする状況が挙げられます。
ニュアンス
戦略的かつ客観的。
例文
悪質な業者を取り締まるため、元詐欺師を捜査に協力させた。毒を以って毒を制すだ。
ハッカーにセキュリティ対策を依頼するのは、毒を以って毒を制す手法だ。
毒を以って毒を制す戦略で、強力なライバルをぶつけて市場を安定させた。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN1確度: 高
JLPT公式リストではない推定
古語的な動詞の語尾「制す」や、文語体で用いられる「以って」という表現が使われており、高度な日本語レベルを示します。
毒
どく / doku
毒
以って
もって / motte
...を用いて
制す
せいす / seisu
抑える、支配する
使い方の特徴
中立注意
使い方メモ: この表現は、「解決策」そのものに危険が伴うことを示唆しているため、リスクのある状況や、道徳的にグレーな手法を用いる際に使用してください。
誤解しやすい点
単なるポジティブな協力関係には使用しないでください。この表現は、問題を解決するために、あえて「毒」（有害なものや悪）を利用することを指します。
検索できる表記
毒を以って毒を制すどくをもってどくをせいすdoku o motte doku o seisudokuomottedokuoseisudoku-o-motte-doku-o-seisu
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ