Proverbe / Kotowaza
池魚の災い
Être pris dans un désastre ou un problème inattendu sans en être responsable.
La calamité des poissons de l'étang
Réponse rapide
Être pris dans un désastre ou un problème inattendu sans en être responsable.
- Image Littérale
- La calamité des poissons de l'étang
- Emploi
- Utilisé pour décrire une situation où quelqu'un est lésé par un événement auquel il n'a pas pris part. S'applique aux dommages liés aux incendies ou aux scandales organisationnels.
Sens
Cette expression décrit le fait d'être affecté négativement par une situation créée par autrui. Elle désigne spécifiquement une personne innocente qui subit des dommages collatéraux, comme l'incendie de la maison d'un voisin ou l'implication dans un scandale lié à un autre service.
Image Littérale
La calamité des poissons de l'étang
Emploi
Utilisé pour décrire une situation où quelqu'un est lésé par un événement auquel il n'a pas pris part. S'applique aux dommages liés aux incendies ou aux scandales organisationnels.
Nuance
Formel et littéraire. Traduit un sentiment de malchance injustifiée et imprévue.
Exemples
隣の部署の不祥事のとばっちりで、我々も調査を受けた。池魚の災いだ。
Nous avons été enquêtés à cause d'un scandale dans le service voisin ; c'était vraiment des dommages collatéraux.
近隣の火事で延焼を受けるとは、まさに池魚の災いである。
Voir sa maison prendre feu à cause d'un incendie à proximité est précisément la « calamité des poissons de l'étang ».
自分は何もしていないのに巻き込まれるのは、池魚の災いというほかない。
Être entraîné dans des ennuis alors qu'on n'a rien fait ne peut être décrit que comme une malchance imprévue.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire « chigyo » (poissons de l'étang) et « wazawai » (calamité) est avancé, et l'expression utilise une structure possessive classique.
池
いけ / ike
étang
魚
ぎょ / gyo
poisson
災い
わざわい / wazawai
calamité, désastre, malheur
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit d'une expression formelle qui peut sembler trop dramatique dans une conversation très décontractée.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cette expression pour décrire un désastre que vous avez causé vous-même ; elle désigne spécifiquement un malheur causé par des facteurs externes.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.