ことわざ / 諺
池魚の災い
読みちぎょのわざわいローマ字chigyo no wazawai
自分に落ち度がないのに、思いがけない災難や迷惑に巻き込まれること。
池の魚の災難
要点
自分に落ち度がないのに、思いがけない災難や迷惑に巻き込まれること。
- 直訳イメージ
- 池の魚の災難
- 使い方
- 自分が直接関与していない出来事によって、不利益を被ったり被害を受けたりした際に使います。火災の類焼や、組織内の不祥事などに適用されます。
意味
他人が引き起こした騒動や事件のとばっちりを受けることを指します。城門の火事で池の水を汲み出されたために池の魚が死んだ、あるいは池に落ちた宝珠を探すために水を抜かれて魚が死んだという故事に由来します。隣家の火事で類焼したり、他部署の不祥事に巻き込まれたりする場合などに使われます。
直訳イメージ
池の魚の災難
使い方
自分が直接関与していない出来事によって、不利益を被ったり被害を受けたりした際に使います。火災の類焼や、組織内の不祥事などに適用されます。
ニュアンス
硬い表現で、文章語的です。不運で理不尽な災難というニュアンスを含みます。
例文
隣の部署の不祥事のとばっちりで、我々も調査を受けた。池魚の災いだ。
近隣の火事で延焼を受けるとは、まさに池魚の災いである。
自分は何もしていないのに巻き込まれるのは、池魚の災いというほかない。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN1確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「池魚（ちぎょ）」や「災い（わざわい）」という語彙が高度であり、格助詞「の」を用いた古典的な構造を持っています。
池
いけ / ike
池
魚
ぎょ / gyo
魚
災い
わざわい / wazawai
災い、災難
使い方の特徴
文語的批判的
使い方メモ: 改まった表現であるため、非常にカジュアルな会話では大げさに聞こえる場合があります。
誤解しやすい点
自分が原因で起こした災難には使いません。外部の要因によって引き起こされた不幸を指します。
検索できる表記
池魚の災いちぎょのわざわいchigyo no wazawaichigyonowazawaichigyo-no-wazawai
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ