Proverbio / Kotowaza
池魚の災い
Verse envuelto en un desastre o problema inesperado sin tener la culpa.
La calamidad de los peces del estanque
Respuesta breve
Verse envuelto en un desastre o problema inesperado sin tener la culpa.
- Imagen Literal
- La calamidad de los peces del estanque
- Uso
- Se usa para describir una situación en la que alguien resulta dañado por un evento en el que no participó. Se aplica a daños por incendios o escándalos organizacionales.
Significado
Esta expresión describe ser afectado negativamente por una situación creada por otros. Se refiere específicamente a ser un espectador que sufre daños colaterales, como que la casa de un vecino se incendie o verse implicado en un escándalo de otro departamento.
Imagen Literal
La calamidad de los peces del estanque
Uso
Se usa para describir una situación en la que alguien resulta dañado por un evento en el que no participó. Se aplica a daños por incendios o escándalos organizacionales.
Matiz
Formal y literario. Transmite una sensación de infortunio inmerecido e inesperado.
Ejemplos
隣の部署の不祥事のとばっちりで、我々も調査を受けた。池魚の災いだ。
Nos investigaron por un escándalo en el departamento de al lado; fue realmente un daño colateral.
近隣の火事で延焼を受けるとは、まさに池魚の災いである。
Que tu casa se incendie por un fuego cercano es exactamente la 'calamidad de los peces del estanque'.
自分は何もしていないのに巻き込まれるのは、池魚の災いというほかない。
Verse arrastrado a problemas cuando uno no ha hecho nada solo puede describirse como un infortunio inesperado.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario 'chigyo' (peces de estanque) y 'wazawai' (calamidad) es avanzado, y la frase utiliza una estructura posesiva clásica.
池
いけ / ike
estanque
魚
ぎょ / gyo
pez
災い
わざわい / wazawai
calamidad, desastre, infortunio
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión formal y puede sonar demasiado dramática en una conversación muy informal.
Riesgo de Error
No uses esto para describir un desastre que tú mismo hayas causado; se refiere específicamente a un infortunio causado por factores externos.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.