Provérbio / Kotowaza
池魚の災い
Ver-se envolvido num desastre ou problema inesperado sem ter culpa.
A calamidade dos peixes do lago
Resposta rápida
Ver-se envolvido num desastre ou problema inesperado sem ter culpa.
- Imagem Literal
- A calamidade dos peixes do lago
- Como Usar
- Usado para descrever uma situação em que alguém é prejudicado por um evento no qual não participou. Aplica-se a danos por incêndios ou escândalos organizacionais.
Significado
Esta expressão descreve ser afetado negativamente por uma situação criada por terceiros. Refere-se especificamente a ser um espectador que sofre danos colaterais, como o incêndio da casa de um vizinho ou ver-se implicado num escândalo de outro departamento.
Imagem Literal
A calamidade dos peixes do lago
Como Usar
Usado para descrever uma situação em que alguém é prejudicado por um evento no qual não participou. Aplica-se a danos por incêndios ou escândalos organizacionais.
Tom
Formal e literário. Transmite uma sensação de infortúnio imerecido e inesperado.
Exemplos
隣の部署の不祥事のとばっちりで、我々も調査を受けた。池魚の災いだ。
Fomos investigados devido a um escândalo no departamento vizinho; foi realmente um dano colateral.
近隣の火事で延焼を受けるとは、まさに池魚の災いである。
Ter a casa incendiada por causa de um fogo próximo é exatamente a 'calamidade dos peixes do lago'.
自分は何もしていないのに巻き込まれるのは、池魚の災いというほかない。
Ser arrastado para problemas quando não se fez nada só pode ser descrito como um infortúnio inesperado.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário 'chigyo' (peixes do lago) e 'wazawai' (calamidade) é avançado, e a frase utiliza uma estrutura possessiva clássica.
池
いけ / ike
lago
魚
ぎょ / gyo
peixe
災い
わざわい / wazawai
calamidade, desastre, infortúnio
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão formal e pode soar excessivamente dramática numa conversa muito informal.
Risco de erro
Não use isto para descrever um desastre que você mesmo causou; refere-se especificamente a um infortúnio causado por fatores externos.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.