Proverbe / Kotowaza
ボタンを掛け違える
Faire une erreur au début d'un processus qui entraîne des complications ou des malentendus ultérieurs.
Mal boutonner ses vêtements
Réponse rapide
Faire une erreur au début d'un processus qui entraîne des complications ou des malentendus ultérieurs.
- Image Littérale
- Mal boutonner ses vêtements
- Emploi
- Utilisé pour décrire un projet au point mort à cause d'une erreur précoce ou une relation tendue en raison d'un malentendu au début.
Sens
Échouer à la première étape ou au stade initial d'une tâche ou d'une relation, provoquant un désalignement ou des problèmes dans toute la séquence. Cela suggère qu'une fois le premier bouton placé dans le mauvais trou, le reste du processus ne peut pas se dérouler correctement sans corriger l'erreur initiale.
Image Littérale
Mal boutonner ses vêtements
Emploi
Utilisé pour décrire un projet au point mort à cause d'une erreur précoce ou une relation tendue en raison d'un malentendu au début.
Nuance
Utilisé pour souligner la cause profonde d'un échec ou d'une complication.
Exemples
最初の交渉でボタンを掛け違えると、修復は難しくなる。
Si l'on fait une erreur au début de la négociation, la réparation devient difficile.
説明不足のせいで、彼との関係をボタンを掛け違えてしまった。
À cause d'un manque d'explication, ma relation avec lui a mal commencé.
どこでボタンを掛け違えたのか、計画が全く進まない。
Je ne sais pas où l'erreur initiale a été commise, mais le projet n'avance pas du tout.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise le mot katakana 'botan' et le verbe 'kakechigaeru'. Bien que le vocabulaire soit accessible, l'usage métaphorique est idiomatique et nécessite de comprendre le concept d'une erreur en cascade.
ボタン
ぼたん / botan
bouton
掛け違える
かけちがえる / kakechigaeru
mal boutonner ; décaler
Profil d’Usage
Note d’usage: Cette expression vise spécifiquement le « début » ou l'« étape initiale » d'une séquence.
Risque d’erreur
Ne pas utiliser pour de simples accidents physiques ; cela fait référence à des erreurs dans les procédures, la logique ou la communication interpersonnelle.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Issu de l'image visuelle du décalage du premier bouton d'une chemise, ce qui entraîne un mauvais alignement de tous les boutons et boutonnières suivants.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.