Provérbio / Kotowaza
ボタンを掛け違える
Cometer um erro no início de um processo que leva a complicações ou mal-entendidos posteriores.
Abotoar incorretamente
Resposta rápida
Cometer um erro no início de um processo que leva a complicações ou mal-entendidos posteriores.
- Imagem Literal
- Abotoar incorretamente
- Como Usar
- Usado para descrever um projeto estagnado devido a um erro precoce ou um relacionamento tenso por causa de um mal-entendido no início.
Significado
Falhar no primeiro passo ou estágio inicial de uma tarefa ou relacionamento, fazendo com que toda a sequência fique desalinhada ou problemática. Sugere que, uma vez que o primeiro botão é colocado na casa errada, o restante do processo não pode prosseguir corretamente sem corrigir o erro inicial.
Imagem Literal
Abotoar incorretamente
Como Usar
Usado para descrever um projeto estagnado devido a um erro precoce ou um relacionamento tenso por causa de um mal-entendido no início.
Tom
Usado para apontar a causa raiz de uma falha ou complicação.
Exemplos
最初の交渉でボタンを掛け違えると、修復は難しくなる。
Se você cometer um erro no início da negociação, a reparação torna-se difícil.
説明不足のせいで、彼との関係をボタンを掛け違えてしまった。
Devido à falta de explicação, minha relação com ele começou com o pé esquerdo.
どこでボタンを掛け違えたのか、計画が全く進まない。
Não sei onde o erro inicial foi cometido, mas o plano não está progredindo de jeito nenhum.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza a palavra katakana 'botan' e o verbo 'kakechigaeru'. Embora o vocabulário seja acessível, o uso metafórico é idiomático e requer a compreensão do conceito de um erro em cascada.
ボタン
ぼたん / botan
botão
掛け違える
かけちがえる / kakechigaeru
abotoar errado; desalinhado
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expressão visa especificamente o "início" ou o "passo inicial" de uma sequência.
Risco de erro
Não use para simples acidentes físicos; refere-se a erros em procedimentos, lógica ou comunicação interpessoal.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Derivado da imagem visual de desalinhamento do primeiro botão de uma camisa, o que faz com que todos os botões e casas subsequentes fiquem incompatíveis.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.