Peribahasa / Kotowaza
ボタンを掛け違える
Membuat kesalahan di awal proses yang menyebabkan komplikasi atau kesalahpahaman di kemudian hari.
Salah memasang kancing
Jawaban Singkat
Membuat kesalahan di awal proses yang menyebabkan komplikasi atau kesalahpahaman di kemudian hari.
- Gambaran Harfiah
- Salah memasang kancing
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan proyek yang terhenti karena kesalahan awal atau hubungan yang menjadi tegang karena kesalahpahaman di awal.
Arti
Gagal pada langkah pertama atau tahap awal suatu tugas atau hubungan, yang menyebabkan seluruh urutan menjadi tidak selaras atau bermasalah. Hal ini menunjukkan bahwa begitu kancing pertama dimasukkan ke lubang yang salah, sisa proses tidak dapat berjalan dengan benar tanpa memperbaiki kesalahan awal tersebut.
Gambaran Harfiah
Salah memasang kancing
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan proyek yang terhenti karena kesalahan awal atau hubungan yang menjadi tegang karena kesalahpahaman di awal.
Nuansa
Digunakan untuk menunjukkan akar penyebab kegagalan atau komplikasi.
Contoh
最初の交渉でボタンを掛け違えると、修復は難しくなる。
Jika Anda membuat kesalahan di awal negosiasi, perbaikan akan menjadi sulit.
説明不足のせいで、彼との関係をボタンを掛け違えてしまった。
Karena kurangnya penjelasan, hubungan saya dengannya dimulai dengan langkah yang salah.
どこでボタンを掛け違えたのか、計画が全く進まない。
Saya tidak tahu di mana letak kesalahan awalnya, tetapi rencana itu tidak berjalan sama sekali.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata katakana 'botan' dan kata kerja 'kakechigaeru'. Meskipun kosakatanya dapat diakses, penggunaan metaforisnya bersifat idiomatis dan memerlukan pemahaman tentang konsep kesalahan yang beruntun.
ボタン
ぼたん / botan
kancing
掛け違える
かけちがえる / kakechigaeru
salah memasang kancing; meleset
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ungkapan ini secara khusus menargetkan 'awal' atau 'langkah pertama' dari suatu urutan.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk kecelakaan fisik sederhana; ini merujuk pada kesalahan dalam prosedur, logika, atau komunikasi antarmanusia.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari visual penyelarasan kancing pertama kemeja yang salah, yang menyebabkan semua kancing dan lubang berikutnya menjadi tidak pas.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.