Proverbio / Kotowaza
ボタンを掛け違える
Cometer un error al inicio de un proceso que genera complicaciones o malentendidos posteriores.
Abrochar mal los botones
Respuesta breve
Cometer un error al inicio de un proceso que genera complicaciones o malentendidos posteriores.
- Imagen Literal
- Abrochar mal los botones
- Uso
- Se usa para describir un proyecto estancado por un error temprano o una relación tensa debido a un malentendido al principio.
Significado
Fallar en el primer paso o etapa inicial de una tarea o relación, causando que toda la secuencia se desalinee o tenga problemas. Sugiere que una vez que el primer botón se coloca en el ojal equivocado, el resto del proceso no puede avanzar correctamente sin corregir el error inicial.
Imagen Literal
Abrochar mal los botones
Uso
Se usa para describir un proyecto estancado por un error temprano o una relación tensa debido a un malentendido al principio.
Matiz
Se utiliza para señalar la causa raíz de un fracaso o complicación.
Ejemplos
最初の交渉でボタンを掛け違えると、修復は難しくなる。
Si se comete un error al inicio de la negociación, la reparación se vuelve difícil.
説明不足のせいで、彼との関係をボタンを掛け違えてしまった。
Debido a la falta de explicaciones, mi relación con él empezó con mal pie.
どこでボタンを掛け違えたのか、計画が全く進まない。
No sé dónde se cometió el error inicial, pero el plan no avanza en absoluto.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza la palabra en katakana 'botan' y el verbo 'kakechigaeru'. Aunque el vocabulario es accesible, el uso metafórico es idiomático y requiere comprender el concepto de un error en cascada.
ボタン
ぼたん / botan
botón
掛け違える
かけちがえる / kakechigaeru
abrochar mal los botones; desajustar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expresión se dirige específicamente al 'inicio' o 'paso inicial' de una secuencia.
Riesgo de Error
No se debe usar para accidentes físicos simples; se refiere a errores en procedimientos, lógica o comunicación interpersonal.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivado de la imagen visual de desalinear el primer botón de una camisa, lo que hace que todos los botones y ojales posteriores no coincidan.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.